Traduction de «vous saurions gré de nous communiquer les données » (Français → Néerlandais) :

Nous vous saurions gré de nous communiquer les données dont question ci-dessous via l’application web dans les plus brefs délais, et de préférence avant le 20 mars, afin que l’intervention forfaitaire puisse être calculée à partir du 1 er janvier 2009 et vous soit communiquée pour le 31 mars 2009.
Mogen wij u vragen om de gegevens (zoals hieronder uiteengezet) zo snel mogelijk via de webapplicatie mee te delen, bij voorkeur voor 20 maart zodat de forfaitaire tegemoetkoming vanaf 1 januari 2009 kan worden berekend en nog voor 31 maart 2009 kan worden meegedeeld.

Cette liste comptant quelques 1000 pages, nous vous saurions gré de n’utiliser cette possibilité qu’en cas d’absolue nécessité.
Aangezien die lijst uit een 1000-tal pagina’s bestaat, vragen we u van deze mogelijkheid enkel gebruik te maken indien dit absoluut noodzakelijk is.

Cette liste comptant quelques 1150 pages, nous vous saurions gré de n’utiliser cette possibilité qu’en cas d’absolue nécessité.
Aangezien die lijst uit een 1150-tal pagina’s bestaat, vragen we u van deze mogelijkheid enkel gebruik te maken indien dit absoluut noodzakelijk is.

Cette liste comptant quelques 1200 pages, nous vous saurions gré de n’utiliser cette possibilité qu’en cas d’absolue nécessité.
Aangezien die lijst uit een 1200-tal pagina’s bestaat, vragen we u van deze mogelijkheid enkel gebruik te maken indien dit absoluut noodzakelijk is.

Cette liste comptant quelques 950 pages, nous vous saurions gré de n’utiliser cette possibilité qu’en cas d’absolue nécessité.
Aangezien die lijst uit een 950-tal pagina’s bestaat, vragen we u van deze mogelijkheid enkel gebruik te maken indien dit absoluut noodzakelijk is.

Cette liste comptant quelques 900 pages, nous vous saurions gré de n’utiliser cette possibilité qu’en cas d’absolue nécessité.
Aangezien die lijst uit een 900-tal pagina’s bestaat, vragen we u van deze mogelijkheid enkel gebruik te maken indien dit absoluut noodzakelijk is.

Cette liste comptant plus de 1000 pages, nous vous saurions gré de n’utiliser cette possibilité qu’en cas d’absolue nécessité.
Aangezien die lijst uit meer dan 1000 pagina’s bestaat, vragen we u van deze mogelijkheid enkel gebruik te maken indien dit absoluut noodzakelijk is.

Nous vous aurions dès lors gré de nous communiquer le texte de la lettre d'information aux parents ou tuteurs et du formulaire de consentement de ceux-ci, et les modalités précises de l'accord financier mettant le chirurgien et l'institution hospitalière à l'abri de toute critique concernant la possibilité d'un trafic d'organes, afin que le Comité d'éthique médicale de X. puisse marquer son accord définitif.
Bijgevolg verzoeken wij u ons de tekst te bezorgen van de informatiebrief aan de ouders of voogd, het document voor de toestemming van deze laatsten, alsook de precieze modaliteiten van de financiële overeenkomst die de chirurg en het ziekenhuis X beschermt tegen elke kritiek aangaande een mogelijke handel in organen. Op grond hiervan zal de commissie voor ethiek van het ziekenhuis X vervolgens haar definitieve toestemming geven.

Si, dans les jours qui suivent votre don, vous développez une maladie (cela signifie alors que cette maladie était en incubation lors du don), nous vous demandons de téléphoner immédiatement au n° inscrit sur la carte qui vous sera donnée au moment du don et de nous communiquer votre numéro de don qui y est également repris.
Indien je in de dagen volgend op je gift een ziekte ontwikkelt, (dit betekent dat die ziekte in de incubatieperiode was tijdens de gift) vragen we je onmiddellijk telefonisch contact op te nemen en ons uw afnamenummer mee te delen. Beide gegevens staan vermeld op de kaart die je krijgt op het moment van je bloedgift.