Vertaling van "voie de réalisation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

stylet de voie respiratoire artificielle à usage unique
intubatievoerder voor endotracheale tube voor eenmalig gebruik

mise en place d'une voie veineuse centrale
plaatsen van centrale veneuze canule

obturateur œsophagien/voie respiratoire trachéale réutilisable
herbruikbare tracheale beademingsbuis met afsluiting van oesofagus

obturateur œsophagien/voie respiratoire trachéale à usage unique
tracheale beademingsbuis met afsluiting van oesofagus voor eenmalig gebruik

agression par voie de force
aanval door vastbinden

insertion d'une voie respiratoire artificielle
inbrengen van kunstmatige luchtweg

alimentation du patient par voie parentérale
intraveneuze voeding van patiënt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette étape est en bonne voie de réalisation mais des contacts sont nécessaires avec les responsables de ces activités afin qu’ils communiquent les présences par le biais de l’application on-line ;
Deze fase is goed op weg om verwezenlijkt te worden maar contacten met de organisatoren van deze activiteiten zijn noodzakelijk zodat ze de aanwezigheden via de on line- toepassing meedelen;

Novartis est en voie de réaliser, en 2009, des résultats et un chiffre d’affaires records en monnaies locales
Novartis on track for record sales and earnings in constant currencies in 2009

L’injection par voie veineuse périphérique I. V. se réalise à l’aide d’une aiguille à ailettes à laquelle est raccordé un petit tuyau.
De injectie via perifere intraveneuze weg gebeurt met behulp van een vleugelnaald waaraan een klein slangetje gekoppeld is.

- tout transport de volailles vivantes et d’œufs à couver sur la voie publique, y compris le transit et les déplacements réalisés sans utilisation d’un moyen de transport (voir projet d’AM de mesures spéciales temporaires, annexe législation).
- alle transport van levend pluimvee en broedeieren via de openbare weg, daarbij inbegrepen de doorvoer en de verplaatsingen waarbij geen gebruik wordt gemaakt van een vervoermiddel (zie voorstel MB speciale tijdelijke maatregelen).

Non OUI: Article 28: établir un planning afin de réaliser l’envoi des fiches des OA vers l’INAMI par voie électronique + Démarrer un projet « Étude de la qualité (fiche de projet et analyse BIO).
voor de elektronische verzending van de steekkaarten van VI's naar RIZIV + Opstarten van het kwaliteitsonderzoek (projectfiche en BIO-analyse).

Input: Réalisation d’une étude définissant les conditions et modalités en vue de procéder à la transmission par voie électronique des documents provenant des O.A. Datelimite : 31 décembre 2009.
Input: Realisatie van een studie waarin de voorwaarden en de modaliteiten worden gedefinieerd met het oog op de elektronische verzending van de documenten van de VI. Streefdatum: 31 december 2009.

- de la Cellule Expertise et Coopami, qui exécute des missions d’étude transversales spécifiques et réalise les projets d’accompagnement à l’égard des pays en voie de développement ;
- de Cel Expertise en Coopami die specifieke transversale studieopdrachten uitvoert en begeleidingsprojecten realiseert ten aanzien van ontwikkelingslanden;

Femara (USD 925 millions, +16% en m. l.), traitement par voie orale pour les femmes atteintes d’un cancer du sein hormono-dépendant, a réalisé des ventes importantes en 2009 grâce à sa croissance dans le segment du premier traitement adjuvant postchirurgical.
Femara (USD 925 million, +16% lc), an oral therapy for women with hormone-sensitive breast cancer, has seen strong sales during 2009 due to growth in the initial adjuvant (post-surgery) setting.

Sur la base des résultats de l’analyse de faisabilité, un planning sera établi (en collaboration avec les OA) afin de réaliser l’envoi des fiches des OA vers l’INAMI par voie électronique.
Op basis van de resultaten van de haalbaarheidsanalyse zal (in samenwerking met de VI’s) een planning opgemaakt worden teneinde het doorsturen van de steekkaarten van de VI’s naar het RIZIV op een elektronische wijze te implementeren.

Engagement 1: Sur la base des résultats de l’analyse de faisabilité, un planning sera établi (en collaboration avec les OA) afin de réaliser l’envoi des fiches des OA vers l’INAMI par voie électronique.
Verbintenis 1: Het opmaken van een planning om het doorsturen van de steekkaarten van de VI’s naar het RIZIV (input) op een elektronische wijze te implementeren.