Traduction de «vigueur et portent » (Français → Néerlandais) :

L’accord peut aussi être dénoncé par une des parties ou par un médecin, par lettre recommandée à la poste, adressée au président de la CNMM si, au 31 mars 2012, l’arrêté royal relatif à Impulseo III n’a pas fait l’objet d’une publication au Moniteur belge ou si durant la durée de l’accord des dispositions légales ou réglementaires entrent en vigueur et portent modification de la législation existante relativement aux suppléments d’honoraires.
Het akkoord kan tevens worden opgezegd door een van de partijen of door een geneesheer met een ter post aangetekende brief aan de voorzitter van de NCGZ indien op 31 maart 2012 het Koninklijk Besluit inzake Impulseo III niet in het Belgisch Staatsblad werd bekendgemaakt of indien tijdens de looptijd van het

Plus de clarté sur le scope des recommandations Les recommandations parues au Moniteur belge le 15 octobre dernier et entrées en vigueur au 1 er novembre portent sur l’usage chronique des médicaments pour le traitement chronique de l’asthme et le BPCO.
Meer duidelijkheid rond de draagwijdte van de aanbevelingen. De aanbevelingen, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 15 oktober 2008 en in werking getreden op 1 november behandelen het gebruik van geneesmiddelen voor de chronische behandeling van astma en COPD.

Le Conseil national estime que les passages, soulignés pour les besoins du présent avis, sont contraires à la législation en vigueur et à la déontologie du médecin et portent atteinte à la dignité de celui-ci.
De Nationale Raad is van oordeel dat de ten behoeve van dit advies onderlijnde passages indruisen tegen de vigerende wetgeving en de deontologie van de arts en diens waardigheid aantasten.