Traduction de «viens » (Français → Néerlandais) :

Je viens d'apprendre que j'ai un cancer du sein Archives | Family Hope
Ik heb juist vernomen dat ik borstkanker heb Archives | Family Hope

… je viens chercher un médicament pour tout autre personne ?
… ik een geneesmiddel voor iemand anders afhaal?

Je viens chercher un médicament pour mon enfant < 12 ans
Ik haal een geneesmiddel af voor mijn kind < 12 jaar

Si tu viens d’un pays membre de l’Union européenne, de Suisse, de Norvège ou du Liechtenstein, tu dois demander à la sécurité sociale de ton pays d’origine une Carte Européenne d’Assurance Maladie (CEAM).
Als je afkomstig bent uit een land van de Europese Unie, Zwitserland, Noorwegen of Liechtenstein, vraag je bij je plaatselijke ziekenfonds in je thuisland je Europese Ziekteverzekeringskaart (de zogenaamde EZVK) aan.

Je viens de terminer mes études
Ik heb net mijn studies afgerond

« Je viens 2 jours par semaine – plus les extras !
Ik kom 2 dagen per week, en soms ook meer.

… je viens chercher un médicament pour mon enfant ?
… ik een geneesmiddel afhaal voor mijn kind?

Vu l'ampleur des missions assumées par les centres, et vu l'accroissement et la complexification de l'offre de soins, je viens de décider d'augmenter leur budget de 950 000 EUR, prélevés sur les 5 millions d'EUR prévus pour financer de nouvelles initiatives en 2010 pour de meilleurs remboursements spécifiques de l'Assurance obligatoire dans le cadre du Programme Maladies Chroniques.
Gelet op de omvang van de opdrachten die door de centra worden uitgevoerd en gelet op de toename en de complexiteit van het zorgaanbod heb ik beslist om hun budget met 950 000 EUR te verhogen. Dat bedrag wordt ingehouden op het bedrag van 5 miljoen EUR dat in 2010 voorzien is voor de financiering van nieuwe initiatieven voor de betere specifieke terugbetalingen door de verplichte ziekteverzekering in het kader van het Programma Chronische Ziekten.

Mon premier mandat s'est étalé de 2004 à 2010, je viens d'entamer mon deuxième mandat.
Mijn eerste mandaat liep van 2004 tot 2010, onlangs ben ik begonnen aan mijn tweede mandaat.

Q :Dois-je arrêter mes médicaments si je viens pour un contrôle cardiaque ?
V : Moet ik mijn medicatie stoppen vooraleer een cardio-vasculaire controle te ondergaan ?