Traduction de «verhaevert se croit-il » (Français → Néerlandais) :

Nous n’apprécions pas la démarche annuelle qui vient juste avant la fixation du budget ; sans doute Mr Verhaevert se croit-il toujours membre de cabinet d’un de nos ministres de tutelle ?
Wij kunnen deze jaarlijkse demarche, net voor het vaststellen van de begroting, geenszins waarderen. Of waant de Heer Verhaevert zich nog altijd kabinetsmedewerker van een van onze bevoegde ministers ?

Un autre volet de la mission conférée au groupe de travail ministériel, en référence à l’audit du secteur de rééducation de l’I. N.A.M.I. réalisé sous la direction de Monsieur VERHAEVERT, est de rechercher une harmonisation des modes de financement.
Een ander gedeelte van de opdracht die, met verwijzing naar de audit van de revalidatiesector van het RIZIV onder leiding van de h. VERHAEVERT, aan de ministeriële werkgroep is toevertrouwd, is de harmonisering van de financieringswijzen.

Participants : Messieurs BOYDENS, DENAYER, HEILPORN, RODENSTEIN, VANHUL, VEREECKE, VERHAEVERT et WILLEMS.
Aanwezig: De heren BOYDENS, DENAYER, HEILPORN, RODENSTEIN, VANHUL, VEREECKE, VERHAEVERT en WILLEMS.

Il est clair que son président, Mr Verhaevert, dépasse ses compétences lorsqu’il propose de réduire la norme de croissance ce qui est une décision politique qui n’appartient certainement pas à l’INAMI et encore moins à une commission.
Het is duidelijk dat haar voorzitter, de Heer Pol Verhaevert, zijn bevoegdheid te buiten gaat wanneer hij voorstelt de groeinorm te verminderen. Dat is een politieke beslissing die niet toekomt aan het RIZIV en zeker niet aan een van zijn commissies.

A propos de la clientèle qui pourrait être considérée comme apport financier dans une société, le Conseil croit devoir actuellement s'en tenir à l'article 18 §1 du Code de déontologie et ne croit pas nécessaire de la reprendre dans le chapitre sur les associations de médecins(*).
Wat het cliënteel betreft, dat als een financiële inbreng in een vennootschap zou kunnen worden beschouwd, meent de Nationale Raad dat artikel 18, §1, van de Code voorlopig van kracht blijft en deze kwestie onder het hoofdstuk van de geneesherenassociaties niet moet worden hernomen(*).

C’est également le cas des programmes de maintenance de longue durée à base de méthadone, si l’on en croit les données statistiques relatives aux centres qui proposent cette forme de traitement.
Ook aan de langdurige methadon-onderhoudsprogramma’s komt voor de meeste patiënten een einde, zoals blijkt uit de statistische gegevens met betrekking tot de centra die deze behandelingsformule aanbieden.

L’augmentation significative de 13,7 mio d’euros qui avait été prévue en 2008 pour la classe des « inhibiteurs de la sécrétion gastrique » (A02B), sera, si l’on en croit des chiffres récents, encore plus accentuée jusqu’au mois d’août inclus.
De opmerkelijke stijging van 13,7 mio € die voor 2008 werd voorspeld voor de klasse van de ‘maagzuursecretieremmers’ (A02B), zal op basis van recente cijfers tot en met augustus 2008 nog meer overschreden worden.

L’incapacité de travail étant un phénomène qui croît avec l’âge, l’augmentation du nombre de personnes âgées engendre un nombre plus important de cas d’incapacité primaire et d’invalidité.
Daar arbeidsongeschiktheid een fenomeen van ouderen is, leidt het toenemend aantal oudere gerechtigden, tot meer arbeidsongeschiktheid en invaliditeit.

L’importance des maladies de l’appareil circulatoire (infarctus, arythmie, hypertension, thromboses, etc) a plutôt tendance à diminuer alors que le nombre de tumeurs (tumeur du sein, leucémie, etc) croît chaque année.
De ziekten in verband met hart en vaatstelsel (hartinfarct, hartritmestoornissen, hypertensie, trombose enz) zijn de derde belangrijkste ziektegroep maar nemen duidelijk in belang af. Het aantal gezwellen (borstkanker, leukemie, enz) als reden van invaliditeit verhoogt elk jaar.

Qu'en l'occurrence, la Cour croit utile de préciser que l'indu concerne une situation définitivement accomplie (l'indu, non contesté, concerne la période du 1er juil. 1993 au 30 avr. 1995), antérieure au 1er janvier 1997;
Qu’en l’occurrence, la Cour croit utile de préciser que l’indu concerne une situation définitivement accomplie (l’indu, non contesté, concerne la période du 1 er juil. 1993 au 30 avr. 1995), antérieure au 1 er janvier 1997;