Traduction de «variante a été incriminée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

virus Coxsackie humain variante A24
humaan coxsackievirus A24 variant

leucémie à tricholeucocytes variante
haarcelleukemie variant

variant du complexe de Carney
carneycomplex, trismus, pseudocamptodactyly-syndroom

variant du xeroderma pigmentosum
xeroderma pigmentosum variant

variant paraparétique du syndrome de Guillain-Barré
paraparetische variant van Guillain-Barré-syndroom

Enterococcus faecalis variante
Enterococcus faecalis variant

Chlamydophila psittaci variant felis
Chlamydophila psittaci variant felis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une transfusion sanguine provenant de donneurs ayant ultérieurement développés une forme variante a été incriminée comme cause de l’apparition de vCJD chez deux receveurs en Grande-Bretagne.
In Groot-Brittannië werd het optreden van de vCJD bij twee personen die een bloedtransfusie hadden gekregen, geweten aan het feit dat deze transfusie afkomstig was van donoren bij wie zich later een variante vorm van de ziekte heeft ontwikkeld.

Les corps ferrugineux sur FCR sont morphologiquement identiques à des corps asbestosiques, seule l'analyse par microscopie électronique permet de différencier la nature de la fibre incriminée.
De ijzerhoudende lichaampjes op hittebestendige keramische vezels zijn qua structuur identiek met asbestlichaampjes: men kan enkel door onderzoek met een elektronische microscoop een onderscheid maken tussen de aard van de verdachte vezels.

- L’introduction trop précoce de nourriture solide a été incriminée dans l’augmentation de la prévalence de l’asthme ces dernières années.
- Het te vroegtijdig geven van vast voedsel kreeg ook de schuld van de toename van de prevalentie van astma gedurende de laatste jaren.

Les valeurs moyennes de consommation des denrées incriminées pour la population belge (ISP, 2004) ont été utilisées pour déterminer l’exposition des consommateurs.
De gemiddelde waarden van de consumptie van de betreffende producten voor de Belgische bevolking (WIV, 2004) werden gebruikt om de blootstelling van de consumenten te bepalen.

Salmonelle/Salmonella enteritidis : c’est la bactérie pathogène le plus souvent incriminée dans des intoxications alimentaires.
Salmonella enteritidis : de pathogene bacterie die het vaakst de oorzaak is van voedselvergiftigingen.

- Si l’OGM ne fait pas partie des matières premières ou si la matière première incriminée est conforme, aucun PV d’infraction n’est dressé.
- Indien daarentegen de gedetecteerde GGO geen deel uitmaakt van de in het voeder gebruikte voedermiddelen of indien de analyse van het betreffende voedermiddel conform is, wordt er geen PV opgesteld.

Un certain nombre des membres du groupe de travail étaient convaincu que l’incident constituait un exemple typique de " mass sociogenic illness " (MSI) et ce, en se basant sur l’intégralité des résultats - tous négatifs, à l’exception des symptômes - et sur les situations dans lesquelles ceux-ci apparaissaient - une école, comme point de départ, la période d’examens, le pays en pleine crise de la dioxine et axé sur la sécurité alimentaire, une diversité considérable parmi les boissons incriminées.
Op basis van het geheel van de bevindingen — negatief, tenzij de symptomen — en de omstandigheden waarin het voorkwam — een school als startpunt, examenperiode, het land in volle dioxinecrisis met alle aandacht op voedselveiligheid, zeer grote diversiteit in de geïncrimineerde dranken — waren een aantal leden van de werkgroep overtuigd dat dit incident een typische voorbeeld was van " mass sociogenic illness" (MSI).

Les systèmes de distribution d’eau à l’intérieur d’une institution de soins sont complexes, les différentes composantes techniques des circuits de distribution ou de circulation ou d’utilisation de l’eau ont été incriminées dans des transmissions de micro-organismes (telles que douches, robinets, siphons, machines à glace, piscines, désinfecteurs d’endoscopes, dialyseurs, …) (CDC-Environnement, 2003).
De waterverdelingssystemen in een verzorgingsinstelling zijn complex en de verschillende componenten kunnen bij een onjuiste wijze van installatie en/of onvoldoende technisch onderhoud verantwoordelijk zijn voor de uitgroei van micro-organismen (zoals douches, kranen, zwanenhalzen, ijsmachines, zwembaden, endoscopendesinfectoren, dialysetoestellen, …) (CDC-Environnement, 2003).

L’identification des classes d’antibiotiques les plus incriminées est rendue difficile par les biais liés à la présence d’autres facteurs de risque, l’utilisation de groupes contrôles incorrects et la faible taille de l’échantillon des études.
Identificatie van de vaakst vermelde antibioticaklassen is moeilijk omwille van de bias verbonden met de aanwezigheid van andere risicofactoren, het gebruik van niet-correcte controlegroepen en de beperkte studiepopulaties.

iii) le risque d’exposition de patients ayant reçu du sang contaminé; ce risque est fonction de l’infectiosité du sang (produit sanguin), de l’importance de l’unité de sang incriminée, du nombre d’unités et de la taille du pool de produits sanguins. Différentes expérimentations animales ont démontré que le sang humain de patients atteints de CJD sporadique ou iatrogène est potentiellement infectieux.
Verschillende dierenexperimenten hebben aangetoond dat humaan bloed van patiënten met sporadische of iatrogene CJD mogelijks infectieus is.