Traduction de «vacances à l’étranger » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger
asfyxiedoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | verslikkingdoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | verstikkingdoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | aspiratie en inhalatie van corpus alienum, behalve voedsel of braaksel (in luchtwegen) NNO | compressie van tracheadoor corpus alienum in oesofagus | obstructie van ademhalingdoor corpus alienum in oesofagus | onderbreking van ademhalingdoor corpus alienum in oesofagus | corpus alienum in neus | obstructie van farynx door corpus alienum

Prise en charge pendant les vacances
vervangende zorg tijdens vakantie van verzorger

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
leveren van gezondheidszorgvoorzieningen aan een persoon die gewoonlijk thuis verzorgd wordt, teneinde familieleden in staat te stellen vakantie te nemen. | tijdelijk ontlastende zorg

présence d'un corps étranger intraoculaire
achtergebleven corpus alienum in oog

corps étranger dans une oreille
corpus alienum in oor

obstruction des voies aériennes par un corps étranger
luchtwegobstructie door corpus alienum

corps étranger
corpus alienum

agression par un étranger
aanval door vreemdeling

panier d’extraction de corps étrangers des voies respiratoires
verwijdermand voor corpus alienum in luchtweg

corps étranger dans la cornée
vreemd voorwerp in cornea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le travailleur salarié ou non salarié (ou un membre de sa famille), dont l’état vient à nécessiter immédiatement des prestations (hospitalières ou non hospitalières) au cours d’un séjour sur le territoire d’un autre État membre [on vise là l’hypothèse de soins s’avérant immédiatement nécessaires lors d’un séjour à l’étranger (par exemple, hospitalisation d’urgence lors de vacances à l’étranger)], ou qui est autorisé par l’institution compétente (l’institution de sécurité sociale à laquelle il est affilié) à se rendre sur le territoire d’un autre État membre pour y recevoir des soins (hospitaliers ou non hospitaliers) appropriés à son état, a droit aux prestations en nature servies, pour le compte de l’institution compétente, par l’institution du lieu de séjour selon la législation appliquée par celle-ci, comme s’il était affilié à cette dernière institution.
De werknemer of zelfstandige (of een gezinslid) wiens toestand onmiddellijk verstrekkingen (al dan niet in het ziekenhuis) vereist tijdens een verblijf op het grondgebied van een andere lidstaat [hier wordt de hypothese beoogd van de behandeling die onmiddellijk medisch noodzakelijk blijkt tijdens een verblijf in het buitenland (bijvoorbeeld, dringende opname in het ziekenhuis tijdens een vakantie in het buitenland)] of die van het bevoegde orgaan (socialezekerheidsinstelling waarbij hij is aangesloten) de toestemming heeft ontvangen om zich naar het grondgebied van een andere lidstaat te begeven teneinde aldaar een voor zijn gezondheidstoestand passende behandeling (al dan niet in het ziekenhuis) te ondergaan, heeft recht op verstrekkingen welke voor rekening van het bevoegde orgaan door het orgaan van de woon- of verblijfplaats worden verleend volgens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling, alsof deze werknemer of zelfstandige bij laatstbedoeld orgaan was aangesloten.

Visite de courtoisie à quelques kilomètres de chez vous, week-end chez des copains à l’autre bout de la Belgique, vacances à l’étranger : voyager avec bébé peut rapidement se transformer en parcours du combattant.
Een beleefdheidsbezoekje op enkele kilometers van huis, een weekendje bij vrienden aan de andere kant van het land, een vakantie in het buitenland: reizen met een baby kan snel een echt obstakelparcours worden.

Que vous soyez en vacances, à l’étranger, à l’hôpital . votre paiement sera automatiquement effectué
Of u nu met vakantie bent, in het buitenland of in het ziekenhuis verblijft, u bent dankzij uw domiciliëring in orde met uw bijdragen.

4 Quelle est la nature de votre séjour à l'étranger (vacances, détachement, études, voyage d'affaires,.)? (1)
4 Waarom verbleef u in het buitenland (vakantie, detachering, studies, zakenreis,.) (1)

Grâce à Mutas, notre assistance à l'étranger, vous avez la certitude de passer des vacances sans souci.
We verzekeren u een onbezorgde vakantie dankzij Mutas, de medische bijstandsdienst in het buitenland voor onze leden.

En effet, nous vous assurons des vacances sans souci partout dans le monde grâce à Mutas, notre assistance médicale à l'étranger.
We verzekeren je immers overal ter wereld een onbezorgde vakantie dankzij Mutas, onze bijstandsdienst in het buitenland.

Depuis le 1er mai 2010, vous avez la possibilité de poursuivre votre chimiothérapie à l’étranger, pendant vos vacances en Europe.
Sinds 1 mei 2010 heb je de mogelijkheid om je chemotherapie in het buitenland voort te zetten, tijdens je vakantie in Europa.

Pendant les vacances, Latitudes Jeunes organise des séjours multi-activités pour les enfants et les ados : sports, langues, découvertes culturelles.En Belgique ou à l'étranger !
Tijdens de vakantie organiseert JOETZ multiactiviteitenverblijven voor kinderen en jongeren: sport, taal, cultuur, .In België of in het buitenland!

Mediphone est la ligne d’information que nos membres peuvent contacter 24h/24 lorsqu’ils cherchent un médecin, un dentiste, un pharmacien ou un hôpital étranger au cours de leurs vacances.
Mediphone is de infolijn die onze leden 24u/24 kunnen contacteren wanneer zij op zoek zijn naar een buitenlandse arts, tandarts, apotheker of ziekenhuis tijdens hun vakantie.

Ils agissent comme des commerciaux qui organisent des séjours de vacances (possédant des hôtels à l’étranger) et bien d’autres choses qui leur ont parfois échappé comme l’épargne prénuptiale.
De mutualiteiten gedragen zich als verkooplieden die vakantieverblijven organiseren (met eigen buitenlandse hotels) en nog vele andere zaken waarvan ze er ondertussen enkele kwijtraakten, zoals het voorhuwelijkssparen.