Traduction de «une résistance microbienne aux macrolides » (Français → Néerlandais) :

réduire l’affinité pour les sites de liaison ribosomiques, ce qui peut se traduire par une résistance microbienne aux macrolides, aux lincosamides et aux streptogramines du groupe B (S B ) (phénotype MLS B ).
de ribosomale bindingsplaatsen verminderen, wat kan resulteren in microbiële resistentie tegen macroliden, lincosamiden en groep B-streptogramines (S B ) (MLS B - fenotype).

Le type de résistance MLS B , qui peut être constitutif ou induit par l'exposition à certains macrolides chez les staphylocoques et qui est inductible chez les streptocoques, est influencé par une variété de gènes acquis (famille erm) encodant les méthylases ciblées à la peptidyl transférase centre de 23S ARN ribosomal . La méthylation empêche la connection des antibactériens au ribosome et donne lieu à une résistance croisée aux macrolides (tous les macrolides constitutifs), lincosamides et streptogramines de type B mais pas aux streptogramines de type A. Les mécanismes de résistance moins fréquents comprennent une dégradation antimicrobienne par inactivation des enzymes tels que l’esterase et l'efflux actif de la forme antimicrobienne de la bactérie.
Het MLS B resistentietype, constitutief of geïnduceerd door blootstelling aan bepaalde macroliden in stafylococci en induceerbaar in streptococci, wordt gemedieerd door een groep verworven genen (erm family) die coderen voor methylases die zich richten op het peptidyltransferase centrum van 23S ribosomaal RNA.

La sensibilité et la résistance des Streptococcus pneumoniae et des Streptococcus à la clarithromycine peuvent être prédites en testant l’érythromycine. Les mécanismes de résistance acquise aux macrolides sont: l’écoulement de la substance active par un mécanisme de pompage actif, la production inductible ou constitutive d'une enzyme, la méthylase, qui modifie la cible ribosomale, l’hydrolyse des macrolides par estérases, des mutations chromosomiques qui modifient une protéine ribosomale 50s.
doel modificeert, hydrolyse van macroliden door esterasen, chromosomale mutaties die een 50S ribosomaal eiwit wijzigen.

Résistant Les souches résistantes ne sont pas inhibées aux concentrations systémiques de l’antibiotique habituellement atteintes aux posologies habituelles et/ou tombent dans la plage où il faut s’attendre à des mécanismes de résistance microbienne spécifiques (exemple: bêta-lactamases) et pour lesquelles les études thérapeutiques ont montré que l’efficacité clinique n’était pas fiable.
Resistent Resistente stammen worden niet geremd door systemische concentraties antibioticum die gewoonlijk bereikt worden met de gebruikelijke doseringen en/of vallen in de marge waar specifieke, microbiële resistentiemechanismen moeten worden verwacht (bijvoorbeeld bètalactamantibiotica) en waarvoor therapeutische studies een onbetrouwbare klinische doeltreffendheid aantoonden.

Résistant Les souches résistantes ne sont pas inhibées aux concentrations systémiques de l’antibiotique habituellement atteintes aux posologies habituelles et/ou tombent dans la plage où il faut s’attendre à des mécanismes de résistance microbienne spécifiques (exemple: bêta-lactamases) et pour lesquelles les études thérapeutiques ont montré que l’efficacité clinique n’était pas fiable.
Resistent Resistente stammen worden niet geremd door systemische antibioticumconcentraties die gewoonlijk met de gebruikelijke doseringen worden bereikt en/of in de marge vallen waar men specifieke microbiële resistentiemechanismen (bv: bètalactamasen) mag verwachten en waarvoor therapeutische studies hebben uitgewezen dat de klinische werkzaamheid niet betrouwbaar was.

Mécanisme de résistance La résistance acquise aux macrolides chez S. pneumoniae, S. pyogenes et S. aureus est principalement médiée par la présence de l’un de deux mécanismes (c.-à-d. erm et mef ou msr).
Resistentiemechanisme Verworven macrolideresistentie bij S. pneumoniae, S. pyrogens en S. aureus wordt hoofdzakelijk tot stand gebracht door de aanwezigheid van één van twee mechanismen (te weten erm en mef of msr).

Les staphylocoques résistants à la méthicilline et les Streptococcus pneumoniae pénicillinorésistants résistent également aux macrolides tels que la clarithromycine.
Methicillineresistente stafylokokken en penicillineresistente Streptococcus pneumoniae zijn resistent voor macroliden zoals clarithromycine.

En raison de la résistance croissante aux macrolides, notamment en Belgique, la télithromycine apparaissait à première vue comme un atout.
Door het toenemen van resistentie tegen macroliden, zeker in België, leek op het eerste zicht telithromycine een welgekomen aanwinst.

Dans les formes étendues et sévères, l’administration de flucloxacilline ou de cloxacilline par voie orale pendant 7 jours peut être indiquée; une céphalosporine du premier groupe ou un néomacrolide sont d’autres possibilités en cas d’allergie aux pénicillines, mais la résistance aux macrolides limite actuellement fort leur utilisation.
Bij uitgebreide en ernstige vormen kan toediening van flucloxacilline of cloxacilline langs orale weg gedurende 7 dagen aangewezen zijn; een cefalosporine van de eerste groep of een neomacrolide zijn andere mogelijkheden in geval van allergie aan penicillines, maar resistentie tegen de macroliden beperkt momenteel sterk hun gebruik.

Les néomacrolides sont une autre possibilité en cas d’allergie aux pénicillines, mais la résistance croissante des bactéries aux macrolides limite actuellement fort leur utili-
De neomacroliden zijn een andere mogelijkheid in geval van allergie aan penicillines, maar de toenemende resistentie van bacteriën tegen