Vertaling van "une prolongation réduite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mouvements fœtaux réduits
verminderde foetale beweging

haricots blancs à la sauce tomate à teneur en sel réduite en boite
witte bonen in tomatensaus uit blik met verminderd zout

haricots blancs à la sauce tomate à teneur en sucre réduite en boite
witte bonen in tomatensaus uit blik met verminderde suiker

Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.
Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.

mobilité réduite
verminderde mobiliteit

coleslaw avec vinaigrette à teneur réduite en calories
koolsla met caloriearme dressing

glace à teneur réduite en calories
caloriearm ijs

acuité visuelle réduite
gereduceerd scherpzien

confiture à teneur réduite en sucre
suikerarme confituur

prolongement axillaire de la glande mammaire
staart van Spence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

heures par nuit, une prolongation d’un an peut être accordée; si la moyenne d’utilisation de l’appareil nCPAP par le patient durant la période de référence est inférieure à 3 heures par nuit, seule une prolongation réduite de 3 mois peut être accordée, ce qui donne au patient le temps de prouver qu’il/elle suit correctement son traitement.
verlenging toegestaan worden van 1 jaar; indien de patiënt tijdens de referteperiode minder dan gemiddeld 3 uur per nacht het nCPAP-toestel heeft gebruikt, kan maar een beperkte verlenging van 3 maanden worden toegestaan, wat de patiënt de tijd geeft om aan te tonen dat hij/zij zijn/haar behandeling correct uitvoert.

Une telle prolongation réduite de 3 mois ne peut se produire deux fois de suite.
Dergelijke beperkte verlenging met 3 maanden kan geen twee maal na elkaar gebeuren.

vous avez des réserves corporelles réduites de vitamine B 12 ou vous présentez des facteurs de risque pour des taux réduits de vitamine B 12 et vous suivez un traitement prolongé par oméprazole.
u hebt verminderde lichaamsreserves of risicofactoren voor verlaagde vitamine B 12 en u krijgt een langdurige behandeling met omeprazol.

Cela devrait être envisagée chez les patients avec des réserves corporelles réduites ou des facteurs de risque de l'absorption réduite de vitamine B12 dans le traitement prolongé
Dit moet worden overwogen bij patiënten met verminderde lichaamsreserves of risicofactoren voor verminderde vitamine B12 absorptie bij langdurige behandeling.

Lorsqu’il est pris au cours d’un repas riche en lipides, le taux d'absorption de l'imatinib est peu réduit (diminution de 11% de la C max et prolongation de 1,5 h de t max ), avec une légère diminution de l’ASC (7,4%) comparée à une prise à jeun.
Wanneer het middel werd gegeven met een vetrijke maaltijd was de absorptie van imatinib minimaal verminderd (11% verlaging van de C max en een verlenging van de t max met 1,5 uur), met een kleine reductie van de AUC (7,4%) vergeleken met omstandigheden van vasten.

L'incidence d'acidose lactique peut et doit être réduite par une évaluation des autres facteurs de risque associés, tels qu’un diabète mal équilibré, une cétose, un jeûne prolongé, une consommation excessive d'alcool, une insuffisance hépatique et toute affection associée à une hypoxie.
De incidentie van lactaatacidose kan en moet verminderd worden door ook andere risicofactoren te beoordelen die met lactaatacidose geassocieerd worden, zoals slecht gereguleerde diabetes, ketose, langdurig vasten, overmatig alcoholgebruik, leverinsufficiëntie en aandoeningen die hypoxie kunnen veroorzaken.

Dès 5 ans d'abstinence, le risque de cancer du larynx, de la cavité orale et de l' sophage est réduit de moitié par rapport à ceux qui continuent à fumer et ce risque diminue encore lorsque la période d'abstinence se prolonge.
Vanaf 5 jaar na de rookstop is het risico op strottenhoofdkanker, kanker van de mondholte en van de slokdarm half zo klein dan wanneer men blijft roken, en het risico neemt nog verder af indien men langer ophoudt met roken.

La prise en compte de la prolongation administrative réduit marginalement les écarts entre régions.
Rekening houden met de administratieve verlenging vermindert aanzienlijk de afwijkingen tussen regio’s.

Chez les utilisateurs d’azithromycine, le délai de survenue d’une nouvelle exacerbation est prolongé, la fréquence des exacerbations par an réduite et la qualité de vie accrue.
De tijd tussen twee exacerbaties bleek verlengd, de frequentie van exacerbaties per jaar verlaagd en de levenskwaliteit verhoogd bij de azithromycinegebruikers.

L’utilisation de tiotropium a statistiquement significativement prolongé le délai de survenue de la première exacerbation par rapport à l’utilisation de salmétérol, ainsi que le délai jusqu’à la première exacerbation sévère. Le tiotropium a également réduit le nombre d’exacerbations modérées et sévères.
Tiotropiumgebruik verlengde de tijd tot het optreden van een eerste exacerbatie op statistisch significante wijze t.o.v. salmeterolgebruik, alsook de tijd tot de eerste ernstige exacerbatie en deed het aantal matige en ernstige exacerbaties dalen.