Traduction de «une petite cigarette » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Petit et léger pour l'âge gestationnel Petit pour l'âge gestationnel
small-for-dates | small-and-light-for-dates

fumeur occasionnel de cigarettes
occasionele roker van sigaretten

accident causé par des vêtements en feu d'une cigarette
ongeval veroorzaakt door kleren in brand door sigaret

roule ses cigarettes
rolt eigen sigaretten

fumeur de cigarettes
rookt sigaretten

agression à la brûlure de cigarette
aanval door brandwonde van sigaret

accident causé par une cigarette
ongeval veroorzaakt door sigaret

cigarettes dispositif incendiaire incendie volontaire
brandbom | brandstichting | sigaretten

curry de petit pois et de pomme de terre
aardappelcurry met erwten

bhajji à la pomme de terre, petit pois et aubergine
bhaji met aubergine, erwten, aardappel en bloemkool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous vous dites : “Une petite cigarette, ce n’est pas grave”, ou “J’ai bien mérité une cigarette”, il vous sera difficile d’arrêter complètement.
Denk je: “Eén sigaret is niet erg”, of “Ik heb nu een sigaret verdiend”, dan is het moeilijk om het stoppen vol te houden.

Dans ce petit film à prendre au second degré, bien éloigné des vidéos habituelles de la Fondation, on voit un gangster spécialiste de la contrefaçon qui éructe toute sa colère envers l’industrie du tabac : penser qu’il est incapable de copier un paquet de cigarettes, c’est lui faire injure !
In this short film, far from the usual style of Foundation videos, we see a gangster specialised in counterfeiting who bawls his anger toward the tobacco industry: to say that he is unable to copy a package of cigarettes is an insult to him!

demain, manger un fruit au petit-déjeuner, descendre du bus un arrêt plus tôt et faire le reste du chemin à pied, fumer moins de cigarettes, etc.
Bv’. s morgens een stuk fruit eten bij het ontbijt, een halte vroeger afstappen van de bus en het resterende stuk te voet doen, minder sigaretten roken, enz.

Pour certains, fumer une cigarette est juste un petit moment de plaisir.
Voor sommigen betekent een sigaret roken een kort moment van plezier.

Il ressort clairement de ce qui précède que les résultats de cette étude doivent être interprétés de manière très prudente : Le groupe d’étude est trop petit, les deux groupes ne sont pas facilement comparables en raison de différences significatives pour des facteurs cruciaux (tabagisme passif, exposition prénatale à la fumée de cigarettes).
Uit het voorgaande mag duidelijk blijken dat de resultaten van deze studie toch zeer omzichtig geïnterpreteerd moeten worden: De studiegroep is klein. Beide groepen zijn niet goed vergelijkbaar door significante verschillen voor cruciale factoren (passief roken, prenatale blootstelling aan sigarettenrook).

Une petite vitrine sur le comptoir avec un ou deux paquets de cigarettes d’une même
Er is een kleine vitrine op de toonbank met één of twee pakjes sigaretten van één