Traduction de «une facturation électronique mais néanmoins trimestrielle » (Français → Néerlandais) :

Après analyse, il s’avère cependant que ce problème ne peut être résolu pour l’instant. Cela signifie que My CareNet est en phase de production, certes avec une facturation électronique mais néanmoins trimestrielle.
Dit betekent dat My CareNet in productie is met weliswaar een elektronische, maar trimestriële facturatie.

Lors du passage à la facturation électronique, les Unions nationales devront donc demander à chacune de leurs fédérations les montants des avances déjà versées pour pouvoir effectuer le paiement des notes trimestrielles qu’elles auront reçues pour la première fois.
Bij de overstap naar de elektronische facturatie zullen de landsbonden bijgevolg aan elk van hun federaties de bedragen van de al betaalde voorschotten moeten vragen om de betaling van de kwartaalnota’s die zij voor de eerste keer zullen ontvangen, te kunnen uitvoeren.

Bien sûr, le flux papier serait remplacé par un flux électronique mais les factures électroniques seraient imprimées, signées et tenues à jour à l’hôpital pendant une période qui doit encore être déterminée.
Hierbij zou de papieren flux uiteraard wel vervangen worden door een elektronische flux. De elektronische facturen zouden evenwel in het ziekenhuis worden afgedrukt, ondertekend en bijgehouden gedurende een nog te bepalen termijn.

Mais lors du passage à la facturation électronique, le CD-rom doit être envoyé à l’Union Nationale.
De cd-rom moet bij de overstap naar de elektronische facturatie echter naar de landsbond worden gestuurd.

Mais lors du passage à la facturation électronique, le CD-rom devra être envoyé à l’Union Nationale.
Bij de overstap naar de elektronische facturatie zal de cd-rom echter naar de landsbond moeten worden gestuurd.

La réussite du test autorisera la suppression, mais les O.A. continueront à contrôler la qualité de la facture électronique.
Het slagen van de test geeft de toelating voor de afschaffing, maar de V. I. zullen de kwaliteit van de elektronische factuur blijven controleren.

- La problématique de la signature électronique est résolue d’un point de vue pragmatique: le flux électronique des factures supprimé mais les hôpitaux conserveront encore les factures-papier signées.
- De problematiek inzake elektronische handtekening is op pragmatische wijze opgelost: de elektronische flux van facturen wordt afgeschaft, maar de ziekenhuizen zullen wel nog een ondertekende papieren factuur bewaren.