Traduction de «toxine le test » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

antitoxine | substance qui neutralise une toxine
antitoxine | middel dat gifstof onschadelijk maakt

toxine | substance toxique
toxine | gifstof

toxémie | présence de toxines dans le sang
toxemie | bloedvergiftiging door organische gifstof

Anémie sidéroblastique secondaire, due à des médicaments et des toxines
secundaire sideroblastische anemie als gevolg van geneesmiddelen en toxinen

pasteurella multocida toxine
pasteurella multocida toxin

toxine du Clostridium botulinum
botulinetoxine

toxine de serpent
gif van slang

exposition à une toxine
blootstelling aan toxine

exposition à une toxine, intention indéterminée
blootstelling aan toxine met onbepaalde intentie

Ictère néonatal dû à des médicaments ou des toxines transmis par la mère ou administrés au nouveau-né
neonatale geelzucht door geneesmiddelen of toxinen overgebracht via moeder of doorgegeven aan pasgeborene

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La méthode utilisée pour la confirmation du botulisme au laboratoire est un bio-assay basé sur une neutralisation de la toxine (le test sur souris).
De gebruikelijke methode voor bevestiging van botulisme in het laboratorium is via een toxine-neutraliserende bio-assay bij muizen (muizentest).

Ces tests détectent soit la toxine A, seule, soit les toxines A et B. Les tests qui mettent en évidence la toxine B sont préférables, en raison de la description récente de souches qui ne produisent que la toxine B (Johnson et al., 2001).
De tests kunnen ofwel alleen toxine A ofwel toxine A en B opsporen. Deze laatste verdienen de voorkeur omwille van de recente beschrijving van stammen die enkel toxine B produceren (Johnson et al., 2001).

Ces tests détectent soit la toxine A, seule, soit les toxines A et B. Les tests qui mettent en évidence la toxine B sont préférables, en raison de la description récente de souches qui ne produisent que la toxine B (Johnson et al.,2001).
De tests kunnen ofwel alleen toxine A ofwel toxine A en B opsporen. Deze laatste verdienen de voorkeur omwille van de recente beschrijving van stammen die enkel toxine B produceren (Johnson et al.,2001).

Seuls des laboratoires très spécialisés peuvent faire la mise en évidence et l’identification de la toxine par un test de létalité chez la souris, avec confirmation du type par neutralisation de la toxine à l’aide de serums spécifiques.
Alleen bijzonder gespecialiseerde laboratoria kunnen de toxine aantonen en identificeren door middel van een letaliteittest bij de muis, met bevestiging van het type door neutralisatie van de toxine met behulp van een specifiek serum.

Recherche les toxines par des tests rapides (< 20 min), par ELISA (< 2 h) ou par effets cytopathogènes sur culture cellulaire (48-72 h). Rechercher préférentiellement la toxine.
Opsporen van toxines via sneltests (< 20u), ELISA (< 2u) of cytopathogeen effect op celkweek (48-72u) Best opsporen van toxine.

3. En cas de « test toxine » négatif et de « Clostridium difficile positif », recherche de production de toxine par les colonies de C. difficile.
3. Bij negatieve toxinetest en bij positieve Clostridium difficile, productie van toxine door C. difficile koloniën opsporen

2. Recherche de toxine(s) par ELISA ou test rapide (réalisé le jour même) sur les selles
2. Opsporen van toxine(s) via ELISA of sneltest (op de dag zelf uitgevoerd) op

La production de toxine est dès lors directement recherchée sur les colonies isolées et ce, par les mêmes tests.
De productie van toxines wordt dan onmiddellijk opgespoord op geïsoleerde koloniën; dit gebeurt met dezelfde tests.

On admet que, avec ce test, la toxine ne peut être montrée qu’à partir d’approximativement 15% des bovins atteints.
Men neemt aan dat het toxine met deze test slechts bij ongeveer 15 % van de aangetaste runderen kan worden aangetoond.

Finalement, le Comité scientifique recommande que, aussi bien de meilleurs tests de diagnostic pour une détection rapide et sensibles des toxines, que des vaccins efficaces pour protéger les vaches laitières du botulisme, devraient être développés.
Ten slotte beveelt het Wetenschappelijk Comité aan dat zowel betere diagnostische testen voor de snelle en gevoelige detectie van het toxine als doeltreffende vaccins ter bescherming van botulisme bij melkvee zouden worden ontwikkeld.