Vertaling van "thème générique ‘système " (Frans → Nederlands) :

Par exemple, le thème générique ‘système de gestion de la sécurité’ est décliné pour chaque thème spécifique sous forme de critères (critères 1, 5, 9 et 13) (voir explication au point IV)
Bijvoorbeeld, het generieke thema ‘veiligheidsmanagement’ is systematisch geïncludeerd in de criteria voor de specifieke thema’s (criterium 1, 5, 9 en 13).

Les thèmes génériques se basent en partie sur les activités des années précédentes (comme le système de gestion de la sécurité), tandis que des nouveaux sujets sont abordés plus explicitement (comme le leadership, la communication et l’empowerment du patient et sa famille).
De generieke thema’s bouwen deels verder op de activiteiten van de vorige jaren (zoals veiligheidsmanagement) maar tevens worden nieuwe onderwerpen expliciet(er) naar voor geschoven (zoals leiderschap, communicatie en patiënt en familie empowerment).