Vertaling van "s’est vu retirer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

irrigation à la seringue d'une oreille pour retirer le cérumen
verwijderen van oorsmeer door irrigatie van uitwendige gehoorgang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A cette occasion, 1 établissement s’est vu retirer son agrément.
Naar aanleiding hiervan werd op 1 bedrijf de erkenning ingetrokken.

C. 3: de remplacer ‘Agence’ par ‘Commission’, vu que c’est la Commission qui suspend ou retire les statuts ;
C. 3: ‘Agentschap’ vervangen door ‘Commissie’, aangezien statussen door de Commissie worden ingetrokken of geschorst ;

Article 5 dernier paragraphe : vu que la phrase ’L’ Agence peut accorder des dérogations pour le pacage en zone frontalière’ est située dans un article concernant spécifiquement la certification, et non dans un article concernant des mesures plus générales de police sanitaire, de retirer cette phrase de l’article 5 et de rajouter à la fin du Chapitre II un nouvel article : Article.
Artikel 5, laatste paragraaf : omdat de zin ’Het Agentschap kan afwijkingen toestaan voor de grensbeweiding’ voorkomt in een artikel dat specifiek over de certificering handelt en niet in een artikel met meer algemene veterinairrechtelijke voorschriften, wordt voorgesteld om deze zin bij artikel 5 weg te laten en op het einde van Hoofdstuk II een nieuw artikel toe te voegen : Artikel.

Vu que la sélection prévue dans le projet d’arrêté royal ne concerne que les ovins, le Comité scientifique propose de retirer de ces définitions les termes « caprins » et « cervidés ».
Aangezien de in het ontwerp koninklijk besluit bedoelde selectie alleen betrekking heeft op schapen, stelt het Wetenschappelijk Comité voor de termen « geiten » en « hertachtigen » uit deze definities weg te laten.

Si on retire les pics du début 2007 (vu les problèmes rencontrés), la moyenne des appels se stabilise à environ 110 appels par jour.
Als men de pieken van begin 2007 hiervan aftrekt (rekening houdende met de problemen) blijft het gemiddelde schommelen rond 110 oproepen per dag.

Le fait d’avoir vu un parent exercer cette profession durant plusieurs années et en retirer une satisfaction constante a été plusieurs fois mentionné comme ayant été un critère important dans le choix de leur orientation professionnelle.
Het feit dat men een familielid had die dit beroep gedurende meerdere jaren uitoefende en daar grote voldoening bij vond, werd verschillende malen vermeld als een belangrijk criterium bij het oriënteren van hun professionele keuze.

▪ Vu les risques potentiel sérieux pour la santé liés à l’utilisation des théières examinées, il faut retirer ces théières du marché et interdire leur vente.
▪ Gezien de ernstige potentiële risico’s voor de gezondheid die verbonden zijn aan het gebruik van de onderzochte theepotten, dienen deze theepotten uit de markt gehaald te worden en hun verkoop verboden te worden.

Par ailleurs, il est à noter que le montant des forfaits de rattrapage de la prime d’attractivité calculé en 2006, et qui tenait compte d’un facteur correcteur en vu de compenser le retard encouru en 2006 dans la prise en compte de surcoût de la prime dans le forfait, a été retiré de présents calculs.
Overigens moet worden opgemerkt dat het bedrag van de inhaalforfaits van de attractiviteitspremie dat in 2006 is berekend en dat rekening hield met een correctiefactor om de vertraging die in 2006 is opgelopen bij het in aanmerking nemen van de meerkosten van de premie in het forfait te compenseren, uit de huidige berekeningen is gehaald.