Vertaling van "s’agit d’un épuisement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

épuisement
uitputting

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom

Epuisement et fatigue | Maladie rénale | Névrite périphérique | lié(e) à la grossesse
nieraandoeningverband houdend met zwangerschap | perifere neuritisverband houdend met zwangerschap | uitputting en vermoeidheidverband houdend met zwangerschap

accident causé par l'épuisement d'oxygène par un incendie dans des locaux commerciaux
ongeval veroorzaakt door uitputting van zuurstof door vuurzee in commercieel pand

accident causé par l'épuisement d'oxygène par un incendie dans un bâtiment public
ongeval veroorzaakt door uitputting van zuurstof door vuurzee in openbaar gebouw

épuisement dû à la chaleur
hitte-uitputting

accident causé par l'épuisement d'oxygène par un incendie dans une habitation privée
ongeval veroorzaakt door uitputting van zuurstof door vuurzee in private woning

Epuisement maternel au cours du travail et de l'accouchement
'maternal distress' tijdens bevalling

Epuisement dû à la chaleur avec perte hydrique (T67.4)
uitputting door warmte met uitdroging

Epuisement dû à la chaleur avec perte de sel
uitputting door warmte ten gevolge van zouttekort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon Maslach, il s’agit d’un épuisement professionnel qui se décline en 3 composantes:
Volgens Maslach gaat het bij burnout om een professionele uitputting die uit 3 elementen bestaat:

● Somnolence, fatigue, agitation, incapacité à rester immobile, irritabilité, anxiété, envie de dormir, étourdissements, problèmes de concentration, sensation d’épuisement, troubles du sommeil.
● Sufheid, vermoeidheid, rusteloosheid, onvermogen stil te zitten, irriteerbaarheid, angst, slaperigheid, duizeligheid, verminderde aandacht, uitgeput gevoel, slaapstoornis.

Somnolence, fatigue, agitation, impossibilité de rester tranquille, irritabilité, anxiété, torpeur, vertiges, déficit de l’attention, sensation d’épuisement, troubles du sommeil
sufheid, vermoeidheid, rusteloosheid, niet kunnen stilzitten, prikkelbaarheid, angst, slaperigheid, duizeligheid, aandachtsstoornissen, zich uitgeput voelen, slaapstoornis;

Somnolence, fatigue, agitation, incapacité à rester immobile, irritabilité, anxiété, insomnie, étourdissements, mauvaise attention, sensation d’épuisement, troubles du sommeil
Sufheid, vermoeidheid, rusteloosheid, niet kunnen stilzitten, prikkelbaarheid, angst, slaperigheid, duizeligheid, verminderde aandacht, zich uitgeput voelen, slaapstoornis

Il semble que ce sentiment précède l’épuisement, ce qui indiquerait qu’il s’agit d’une cause de burnout 29 .
Dit gevoel lijkt aan de uitputting vooraf te gaan, wat erop zou wijzen dat het om een oorzaak van burnout gaat 29 .

Il s’agit d’un processus, habituellement décomposé en dimensions : l’épuisement émotionnel (manque de motivation et d’enthousiasme au travail et sensation que tout est insurmontable), la dépersonnalisation (attitude impersonnelle, détachée, voire cynique) et un sentiment d’accomplissement personnel réduit (perte d’estime de soi, sentiment d’inutilité et d’incompétence).
Het is een proces dat gewoonlijk wordt onderverdeeld in verschillende dimensies: emotionele uitputting (gebrek aan motivatie en enthousiasme voor het werk en een gevoel dat alles onoverkomelijk is), depersonalisatie (onpersoonlijke, afstandelijke houding, cynische kijk) en een gevoel van verminderde persoonlijke verwezenlijking (gebrek aan zelfachting, gevoel van nutteloosheid en van incompetentie).