Vertaling van "système actuel sera formulée " (Frans → Nederlands) :

Une proposition visant à apporter des adaptations au système actuel sera formulée d’ici fin 2011.
Tegen eind 2011 zal een voorstel opgemaakt worden inzake de aanpassingen aan het huidige systeem.

Le problème exposé par l'honorable Membre est repris dans le bilan et, à l'occasion de l'évaluation du système actuel, des propositions visant son amélioration peuvent être formulées.
Het door het geachte Lid gesignaleerde probleem is opgenomen in het bilan en naar aanleiding van de evaluatie van het huidige systeem kunnen voorstellen tot verbetering geformuleerd worden.

Pour chaque contraceptif pour lequel le système actuel de financement ‘expérimental’ prévoit une intervention, une intervention sera également prévue pour les jeunes dans la nouvelle méthode structurelle à partir du 1 er octobre 2013.
Voor elk contraceptivum waarvoor het huidige ‘experimentele’ financieringssysteem een tegemoetkoming voorziet, zal ook de nieuwe gestructureerde methode vanaf 1 oktober 2013 een tegemoetkoming voor jongeren voorzien.

L’évolution des dépenses sera à nouveau analysée dans un prochain rapport, le nombre de données disponibles actuellement n’étant pas suffisant pour pouvoir tenir compte du remboursement d’alendronates génériques, de l’entrée en vigueur d’un système de prix de référence pour les alendronates (Fosamax®) et d’un certain nombre de diminutions de prix substantielles.
De evolutie van de uitgaven zal in een volgend rapport opnieuw geanalyseerd worden, omdat op dit moment te weinig gegevens beschikbaar zijn om rekening te kunnen houden met de vergoeding van generieke alendronaten, de inwerkingtreding van een referentieprijzensysteem voor alendronaat (Fosamax®) en een aantal substantiële prijsdalingen.

Lorsque la maladie dont souffre le patient a déjà été diagnostiquée et enregistrée dans le système lors d’une précédente consultation, l'ajout éventuel d'une nouvelle consultation sera suivi d'une demande de confirmation du diagnostic actuel:
Wanneer de ziekte waaraan de patiënt lijdt al werd gediagnosticeerd en geregistreerd in het systeem tijdens een vorige consultatie, dan zal de eventuele toevoeging van een nieuwe consultatie gevolgd worden door een vraag om de huidige diagnose te bevestigen:

La nomenclature des soins de santé, sous sa forme actuelle, viole en fait le secret médical; cette violation sera encore facilitée par le système de l'enregistrement sur bandes magnétiques.
De nomenclatuur van de zorgenverstrekking komt in de huidige vorm in feite reeds neer op een schending van het medisch geheim; het systeem van magneetbanden zal de schending nog vergemakkelijken.