Traduction de «synthèse des discussions élaborée » (Français → Néerlandais) :

Dans un premier temps, chaque synthèse des discussions élaborée pendant la journée par les directeurs du KCE a été retranscrite.
Eerst werd elke synthese van de discussies, opgesteld tijdens de studiedag door de directeurs van het KCE, opnieuw overgeschreven.

Synthèse des discussions et des recommandations
Samenvatting van de discussies en aanbevelingen

Rédiger un premier rapport comprenant une synthèse des discussions de l’année écoulée.
Een eerste rapport opmaken met een synthese van de besprekingen gedurende het voorbije

Synthèse des discussions et des recommandations 21
Samenvatting van de discussies en aanbevelingen 17

comprenant une synthèse des discussions de l’année écoulée (date limite: 31 décembre 2010)
opmaken met een synthese van de besprekingen gedurende het voorbije jaar (streefdatum: 31/12/10)

Engagement 1: Rédiger un premier rapport comprenant une synthèse des discussions de l’année écoulée.
Verbintenis 1: Een eerste rapport opmaken met een synthese van de besprekingen gedurende het voorbije jaar.

Le SPF Sécurité sociale rappelle également qu’une méthode d’évaluation a été élaborée et appliquée avec succès dans le cadre de son rapport de synthèse global sur l’exécution des contrats d’administration 2002-2004.
De FOD Sociale Zekerheid herinnert er ook aan dat in het kader van zijn globaal synthetisch verslag over de uitvoering van de bestuursovereenkomsten 2002- 2004 een evaluatiemodel is uitgewerkt en met succes toegepast.

Ensuite, toutes les recommandations élaborées par l’équipe du KCE et les experts consultés ont fait l’objet de discussions avec un panel de stakeholders (parties prenantes) composé de patients, de représentants d’associations professionnelles et de représentants d’associations de patients (voir colophon).
Vervolgens werden alle aanbevelingen, voorbereid door het KCE-team en de geraadpleegde deskundigen, besproken met een panel van stakeholders, bestaande uit patiënten en uit vertegenwoordigers van beroepsorganisaties en patiëntenverenigingen (zie colofon).

Les discussions se sont basées sur 14 « fiches-recommandations », élaborées à partir des résultats issus des phases antérieures de la recherche (revue de la littérature internationale, entretiens face à face auprès de médecins concernés par le burnout, étude comparative des expériences menées en Belgique et dans d'autres pays, et étude Delphi auprès de médecins généralistes tout venant).
De discussies waren gebaseerd op 14 " aanbevelingsfiches" , die opgesteld werden aan de hand van de resultaten van de vorige fasen van het onderzoek (internationaal literatuuroverzicht, rechtstreekse gesprekken met huisarsten die te maken hadden met burnout, vergelijkende studie van de ervaringen opgedaan in België en in andere landen, en Delphi-studie bij huisartsen). Elke fiche omvat:

Pour les recommandations qui n’avaient pas donné lieu à une synthèse en séance, nous avons rapporté les éléments de discussions.
Voor de aanbevelingen waarvoor tijdens de sessie geen synthese werd opgesteld, vermelden we de discussiepunten.