Traduction de «symptômes s’améliorent généralement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.

Autres symptômes et signes relatifs aux sensations et aux perceptions générales
overige symptomen betreffende algemene gewaarwordingen en perceptie

Symptômes et signes relatifs aux sensations et aux perceptions générales, autres et non précisés
overige en niet-gespecificeerde symptomen betreffende algemene gewaarwordingen en perceptie

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die worden gekenmerkt door het acute begin van psychotische symptomen, zoals wanen, hallucinaties, stoornissen van de waarneming en door de ernstige verstoring van gewone gedragingen. 'Acuut' wordt gedefinieerd als een progressieve ontwikkeling van een duidelijk abnormaal klinisch beeld in ongeveer twee weken of minder. Voor deze stoornissen is geen bewijs voor een organische oorzaak. Verbijstering en onbegrip zijn dikwijls aanwezig, maar desoriëntatie in tijd, plaats en persoon is niet aanhoudend of -ernstig genoeg om een diagnose van organisch veroorzaakt delirium (F05.-) te rechtvaardigen. Volledig herstel treedt doorgaans op binnen enkele maanden, dikwijls binnen enkele weken of zelfs dagen. Als de stoornis aanhoudt is er een wijziging van klassering nodig. De stoornis kan al of niet samengaan met acute stress, gedefinieerd als doorgaans stressveroorzakende gebeurtenissen die een of twee weken aan het begin voorafgaan.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces symptômes s’améliorent généralement lorsque vous arrêtez de prendre MOBIC. Vous pouvez souffrir d'hémorragies de l'estomac ou des intestins (hémorragies gastro-intestinales).
- pijn in het maaggebied (epigastrische pijn) Deze symptomen verbeteren over het algemeen als u stopt met MOBIC. U kunt bloedingen van de maag of darmen ondervinden (gastro-intestinale bloedingen).

Ces symptômes s'améliorent généralement lorsque vous arrêtez de prendre MOBIC. Vous pouvez souffrir d'hémorragies de l'estomac ou des intestins (hémorragies gastro-intestinales).
- pijn in het maaggebied (epigastrische pijn) Deze symptomen verbeteren over het algemeen als u stopt met MOBIC. U kunt bloedingen van de maag of darmen ondervinden (gastro-intestinale bloedingen).

Peu fréquent : Douleur abdominale, diarrhée, constipation, nausées (ces symptômes s’améliorent généralement avec la poursuite du traitement), vomissements, crampes abdominales.
Soms: buikpijn, diarree, constipatie, nausea (die symptomen verbeteren meestal bij voortzetting van de behandeling), braken, buikkrampen.

Une amélioration des symptômes est généralement obtenue en 2 à 4 semaines, Si cette durée n’est pas suffisante, l’amélioration des symptômes sera obtenue en général par un traitement de 4 semaines supplémentaires.
Verlichting van de symptomen wordt doorgaans verkregen binnen de 2 tot 4 weken. Indien dit niet volstaat, zal symptoomverlichting in normale omstandigheden worden verkregen na nog eens 4 weken.

Le traitement d’entretien de la BPCO a pour objectifs de d’améliorer les symptômes, de réduire la fréquence et la gravité des exacerbations, d’améliorer l’état de santé général et la qualité de vie et de réduire le taux de mortalité.
De onderhoudsbehandeling bij COPD heeft als doel de symptomen onder controle te houden, de frequentie en ernst van exacerbaties te verminderen, de algemene gezondheidstoestand en levenskwaliteit te verbeteren en de mortaliteit te verkleinen.

Durée de l’administration De manière générale, Amoxiclav Sandoz 875mg comprimés pelliculés sont encore administrés 3 à 4 jours après l’amélioration/la régression des symptômes et doivent cependant être poursuivi au moins pendant la période de traitement minimale généralement recommandée.
Duur van de behandeling In principe worden Amoxiclav Sandoz 875 mg filmomhulde tabletten nog 3 tot 4 dagen toegediend na verbetering/afname van de symptomen en dienen deze minstens gedurende de aanbevolen minimale behandelingsperiode te worden toegediend.

□ améliorer la qualité de la vie (= première étape de la rééducation fonctionnelle ; le traitement des symptômes et la reprise du travail constituent d’autres points importants) ~ psychopathologie ~ manière dont les limitations sont ressenties ~ relations générales et sociales
□ levenskwaliteit verbeteren (=eerste stap in de revalidatie; symptoombehandeling en werkhervatting zijn andere aandachtspunten) ~ psychopathologie ~ wijze waarop beperkingen ervaren worden ~ algemene en sociale omgang

Si cette durée n’est pas suffisante, l’amélioration des symptômes sera obtenue en général par un traitement de 4 semaines supplémentaires.
Wanneer dit niet volstaat, zal de symptoomverlichting gewoonlijk bereikt worden na nogmaals 4 weken behandeling.

- Chez les enfants de 6 mois à 2 ans, uniquement en cas de mauvais état général ou en cas d’aggravation ou d’absence d’amélioration des symptômes après 48 heures.
- Bij kinderen van 6 maand tot 2 jaar, enkel in geval van een slechte algemene toestand of in geval van verslechtering of geen verbetering van de symptomen na 48 uur.

Une amélioration des symptômes est généralement obtenue en 2 à 4 semaines.
Symptoomverlichting wordt over het algemeen bereikt binnen 2-4 weken.