Traduction de «sydenham pemphigoïde gravidique » (Français → Néerlandais) :

L’apparition ou l’aggravation des affections suivantes ont été rapportées, aussi bien pendant la grossesse que pendant l’utilisation de COC, mais, l’évidence d’un lien avec la prise de COC n’est pas établie: ictère et/ou prurit dû à une cholestase; lithiase biliaire; porphyrie; lupus érythémateux disséminé; syndrome hémolytique et urémique; chorée de Sydenham; pemphigoïde gravidique; perte de l’audition due à l’otosclérose, angiœdème (héréditaire).
De volgende aandoeningen zijn zowel tijdens de zwangerschap als tijdens COAC-gebruik gerapporteerd, maar er is geen eenduidig bewijs dat er verband bestaat met het gebruik van COAC’s: aan cholestase gerelateerde geelzucht en/of pruritus; galstenen; porfyrie; systemische lupus erythematodes; het hemolytisch uremisch syndroom; chorea van Sydenham; herpes gestationis; aan otosclerose gerelateerd gehoorverlies; (erfelijke) angio-oedeem.

L’apparition ou l’aggravation des affections suivantes ont été rapportées, aussi bien pendant la grossesse que pendant l’utilisation de COC, mais, l’évidence d’un lien avec la prise de COC n’est pas établie: ictère et/ou prurit dû à une cholestase; lithiase biliaire; porphyrie; lupus érythémateux disséminé; syndrome hémolytique et urémique; chorée de Sydenham; pemphigoïde gravidique; perte de l’audition due à l’otosclérose, angiœdème (héréditaire)..
De volgende aandoeningen zijn zowel tijdens de zwangerschap als tijdens COAC-gebruik gerapporteerd, maar er is geen eenduidig bewijs dat er verband bestaat met het gebruik van COAC’s: aan cholestase gerelateerde geelzucht en/of pruritus; galstenen; porfyrie; gegeneraliseerde lupus erythematodes; het hemolytisch uremisch syndroom; chorea van Sydenham; herpes gestationis; aan otosclerose gerelateerd gehoorverlies; (erfelijke) angio-oedeem.

vous avez une maladie qui est apparue ou aggravée pendant la grossesse ou pendant l’utilisation précédente d’hormones sexuelles (par exemple perte d’audition, maladie métabolique appelée porphyrie, maladie de la peau appelée pemphigoïde gravidique, affection nerveuse appelée chorée de Sydenham) ;
u hebt een aandoening die voor het eerst te voorschijn kwam of verergerde tijdens een zwangerschap of bij eerder gebruik van geslachtshormonen (bv. gehoorverlies, een stofwisselingsziekte porfyrie genaamd, een huidziekte zwangerschapsherpes genaamd, een zenuwaandoening chorea van Sydenham genaamd);

l’une des affections suivantes est apparue pour la première fois ou s’est aggravée pendant une grossesse ou lorsque vous avez utilisé des médicaments hormonaux dans le passé : perte d’audition, maladie métabolique appelée « porphyrie », une éruption cutanée s'accompagnant de la formation de vésicules appelée « pemphigoïde gravidique » ou une affection neurologique appelée « chorée de Sydenham »
Een van de volgende situaties trad voor het eerst op of verergerde tijdens de zwangerschap of wanneer u hormonale geneesmiddelen vroeger heeft gebruikt: gehoorverlies, een stofwisselingsziekte die ‘porfyrie’ wordt genoemd, huiduitslag die op blaren lijkt en die ‘zwangerschapspemfigoïd’ wordt genoemd of een neurologische aandoening die ‘chorea minor’ wordt genoemd.