Traduction de «susceptible de retarder » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

allergène | substance susceptible d'entraîner une réaction allergique
allergeen | stof die overgevoeligheid veroorzaakt

retard | avec prolongation de l'effet
retard | vertraagde opneming in het lichaam

hypotrophie | retard de croissance (< malnutrition)
hypotrofie | onvoldoende groei

anticoagulant (a. et s.m) | qui retarde la coagulation du sang
anticoagulans | stof die de bloedstolling vertraagt of belet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’après l’association de patients et les experts, la mémantine a démontré des effets positifs dans plusieurs domaines, est susceptible de retarder l’accueil des patients dans un établissement de soins et diminue l’utilisation de psychotropes dangereux.
Volgens de patiëntenvereniging en de experts is nochtans bewezen dat memantine positieve effecten heeft op verschillende vlakken, dat het de opname van patiënten in een zorginstelling kan uitstellen en het gebruik van gevaarlijke psychotropen vermindert.

Dans la mesure où aucun traitement n'est susceptible de retarder l'évolution vers la maladie, cela permet à de nombreux patients de vivre sans traitement agressif pendant des années.
Zolang geen enkele behandeling de evolutie naar de ziekte kan afremmen, kunnen veel patiënten op die manier jarenlang leven zonder agressieve behandeling .

- En cas d’otite moyenne, les préparations contenant un agent anesthésique local peuvent exercer une action antalgique passagère mais sont susceptibles de retarder le diagnostic.
- In geval van middenoorontsteking, kunnen de bereidingen met lokale pijnstillers een voorbijgaande pijnstillende actie uitoefenen en zodoende een diagnose uitstellen.

- car OTOCALMINE 2 % peut exercer une action antidouleur (antalgique) passagère en cas d’otite moyenne susceptible de retarder le diagnostic.
- want OTOCALMINE 2 % kan een voorbijgaande actie tegen de pijn ( pijnstillend effect) uitoefenen in geval van middenoorotitis die tot uitstelling van diagnose kan leiden.

Comme tous les anti-inflammatoires non stéroïdiens, Aceclofenac Sintesa 100 mg comprimés pelliculés est susceptible de retarder l’accouchement ou de ralentir son déroulement.
Zoals alle ontstekingswerende geneesmiddelen kan Aceclofenac Sintesa 100 mg filmomhulde tabletten de bevalling uitstellen of het verloop ervan vertragen.

Il faut en tout cas éviter de prendre du Diclofenac EG au cours des trois derniers mois de la grossesse, car ce médicament est susceptible de retarder le déclenchement de l'accouchement et de ralentir son déroulement.
Men zou in ieder geval moeten vermijden Diclofenac EG in te nemen tijdens de laatste drie maanden, daar het de inzet en het verloop van de baring kan vertragen.

Comme c'est également le cas pour d'autres inhibiteurs de la prostaglandinesynthétase, cette règle vaut surtout pour les trois derniers mois de la grossesse, en raison du risque d'inertie utérine (susceptible de retarder le déclenchement de l'accouchement et de ralentir son déroulement) et/ou de fermeture prématurée du canal artériel.
Zoals dit ook het geval is voor andere remmers van het prostaglandine-synthetase, geldt dit vooral voor de laatste drie maanden der zwangerschap, in verband met de mogelijkheid voor uteriene inertie (met mogelijke vertraging van de inzet en het verloop van de baring) en/ of premature sluiting van de ductus arteriosus.

Probénécide et sulfinpyrazone : les médicaments contenant du probénécide ou du sulfinpyrazone sont susceptibles de retarder l’excrétion de l’ibuprofène.
Probenecide en sulfinpyrazon: Geneesmiddelen die probenecide of sulfinpyrazon bevatten, kunnen de excretie van ibuprofen vertragen.

Comme d’autres agonistes des récepteurs 5HT 1B/1D , le zolmitriptan est susceptible de retarder l’absorption d’autres médicaments.
Zoals andere 5HT 1B/1D -receptoragonisten zou zolmitriptan de absorptie van andere geneesmiddelen kunnen vertragen.

Ces mesures visent notamment à partager les risques économiques entre le secteur privé et le secteur public, à ce que la proposition de cohorte soit limitée à la population susceptible de tirer un bénéfice du médicament dès le stade de la demande et à éviter tout retard inconsidéré dans l’introduction d’une demande d’autorisation de mise sur le marché ou de remboursement.
Die maatregelen beogen met name de economische risico’s te verdelen tussen de privésector en de publieke sector, het cohortvoorstel van bij de aanvraag te beperken tot de populatie die baat kan hebben bij het geneesmiddel en elke ondoordachte vertraging bij de indiening van een aanvraag om vergunning voor het in de handel brengen of om terugbetaling te vermijden.