Traduction de «surveiller l’apparition d’effets » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

surveillance : action ou effets secondaires des médicaments
toezicht op geneesmiddelenreactie/nevenwerkingen

catalyser | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance
katalyseren | snel voort doen gaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut surveiller l’apparition d’effets généralisés éventuels (augmentation de la tension artérielle, accélération ou troubles du rythme cardiaque, excitation, vertiges).
Men dient aandacht te schenken aan een eventuele veralgemeende werking (verhoging van de bloeddruk, versneld of verstoord hartritme, rusteloosheid, duizeligheid).

Chez les patients atteints de maladies cardiovasculaires, il faut surveiller l’apparition de signes de détérioration de ces maladies et d’effets indésirables.
Patiënten met een hart- of vaataandoening moeten worden gevolgd op tekenen van verslechtering van die aandoeningen en op bijwerkingen.

Il convient toutefois de surveiller l’apparition éventuelle d’effets indésirables chez l’enfant et de prendre certaines précautions. Il est par exemple préférable, si c’est possible, de choisir une voie d’administration qui comporte un faible risque de résorption (par ex. usage local ou en inhalation).
Zo kiest men best, indien mogelijk, een toedieningsweg waarbij de kans op resorptie gering is (b.v. lokaal of via inhalatie).

L' auteur d' un éditorial publié dans le N Engl J Med [341 : 1387- 1388(1999)] fait remarquer en outre qu' il convient de surveiller l' apparition de résistance et l' effet sur les propriétés antigéniques du virus de l' influenza.
In een editoriaal in de N Engl J Med 341 : 1387-1388(1999) wordt daarenboven opgemerkt dat het optreden van resistentie en het effect ervan op de antigene eigenschappen van het influenzavirus moeten gevolgd worden.

Il faut surveiller l’apparition d’un éventuel effet systémique (hypertension, tachycardie, arythmie, excitation, étourdissements).
Men dient aandacht te schenken aan een eventuele systemische werking (hypertensie, tachycardie, aritmie, rusteloosheid, duizeligheid).

Si une femme décide d’allaiter pendant qu’elle est traitée par lamotrigine, il faut surveiller l’apparition éventuelle d’effets indésirables chez le nourrisson.
Als een vrouw beslist om borstvoeding te geven tijdens een behandeling met lamotrigine, moet de zuigeling worden gecontroleerd op bijwerkingen.

En cas de surdosage, il est recommandé de surveiller l'apparition d'effets indésirables et d’instaurer, si nécessaire, un traitement symptomatique approprié.
In geval van overdosering wordt aangeraden om de patiënt te monitoren op tekenen of symptomen van bijwerkingen en passende symptomatische behandeling in te stellen.

Il convient de surveiller l'apparition éventuelle d'effets métaboliques (dépression surrénale), d'une inhibition de la croissance.
Het is daarbij aangewezen, te letten op een eventueel optreden van metabolische effecten (suprarenale depressie) of een inhibitie van het groeiproces.

Dépression respiratoire Comme avec tous les opioïdes puissants, certains patients peuvent présenter une dépression respiratoire importante avec les dispositifs transdermiques de fentanyl; il faut surveiller l’apparition de ces effets chez les patients.
Ademhalingsdepressie Zoals bij alle krachtige opioïden kan zich met de fentanylpleister voor transdermaal gebruik bij sommige patiënten een significante ademhalingsdepressie voordoen; patiënten dienen geobserveerd te worden voor deze effecten.

Par conséquent, il est fortement recommandé de surveiller attentivement les éventuels effets indésirables neurologiques, et le traitement par nélarabine devra être interrompu dès l'apparition des premiers signes d'effet indésirable neurologique de grade 2 ou plus selon la classification NCI - CTCAE.
Vandaar dat nauwkeurige controle op neurologische effecten sterk wordt aanbevolen, en dat het gebruik van nelarabine gestaakt dient te worden bij de eerste tekenen van neurologische afwijkingen die vallen in de NCI CTCAE, klasse 2 of hoger.