Traduction de «suivent la fin du mois au cours duquel vous avez effectué » (Français → Néerlandais) :

}} dans les deux mois qui suivent la fin du mois au cours duquel vous avez effectué la prestation
}} binnen de 2 maanden volgend op het einde van de maand waarin de verstrekking werd

L’hôpital doit vous envoyer sa facture au plus tard dans les deux mois qui suivent la fin du mois au cours duquel vous avez été hospitalisé(e).
Het ziekenhuis moet de factuur toesturen ten laatste binnen de twee maanden na het einde van de maand waarin u in het ziekenhuis bent opgenomen.

dans les 2 mois qui suivent la fin du mois au cours duquel la prestation a été effectuée dans les 3 mois qui suivent la fin du trimestre si une facturation trimestrielle est autorisée.
binnen de 2 maanden volgend op het einde van de maand waarin de verstrekking werd verricht binnen de 3 maanden volgend op het einde van het trimester, wanneer een driemaandelijkse facturatie is toegestaan.

L’excédent est remboursé immédiatement lors du paiement au comptant, ou quand la facture (note d’hospitalisation) est envoyée, dans les 3 mois qui suivent la fin du mois au cours duquel le patient a quitté l’hôpital.
Overschotten moeten onmiddellijk terugbetaald worden bij contante betaling of, wanneer de factuur (verpleegnota) wordt opgestuurd binnen de 3 maanden die volgen op het einde van de maand waarin de patiënt werd ontslagen.

} endéans les deux mois qui suivent la fin du mois au cours duquel les prestations ont été effectuées, lors du paiement direct
} binnen de twee maand volgend op het einde van de maand waarin de verstrekkingen werden verleend.

L’excédent est remboursé immédiatement lors du payement au comptant, ou quand la facture (note d’hospitalisation) est envoyée, dans les 3 mois qui suivent la fin du mois au cours duquel le patient a quitté l’hôpital.
Overschotten moeten onmiddellijk terugbetaald worden bij contante betaling of, wanneer de factuur (verpleegnota) wordt opgestuurd, binnen de 3 maanden die volgen op het einde van de maand waarin de patiënt werd ontslagen.

La facture unique, perception centrale Les hôpitaux doivent envoyer une facture globale à leurs patients au plus tard dans les deux mois qui suivent la fin du mois au cours duquel les soins ont été donnés.
Eenheidsfactuur, centrale inning De ziekenhuizen moeten hun patiënten ten laatste twee maanden na het einde van de maand waarin de verzorging is verstrekt een globale factuur toesturen.

Un bref délai de prescription de deux ans, prenant cours, de surcroît, à compter de la fin du mois au cours duquel le paiement des prestations a été effectué, serait incompatible avec l’objectif poursuivi par le législateur, à savoir lutter contre des examens et des traitements inutilement onéreux et contre des prestations superflues à charge du régime d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités.
Een korte verjaringstermijn van twee jaar, dan nog ingaand op het einde van de maand waarin die prestaties zijn vergoed, zou niet verenigbaar zijn met de door de wetgever nagestreefde doelstelling, namelijk het bestrijden van onnodig dure onderzoeken en behandelingen en overbodige verstrekkingen ten laste van de regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.

4� L'action relative au paiement de sommes qui porteraient à un montant supérieur le paiement des prestations de santé qui a été accordé se prescrit par deux ans, à compter de la fin du mois au cours duquel ce paiement a été effectué;
4� de vordering tot betaling van sommen welke de betaling voor de geneeskundige verstrekkingen, die verleend is, tot een hoger bedrag zouden opvoeren, verjaart twee jaar na het einde van de maand waarin die betaling is gedaan;

L'indemnité s'interrompt automatiquement à la fin du mois au cours duquel vous atteignez l'âge de la pension (65 ans pour les hommes et les femmes) ou le jour qui suit la date du décès.
De uitkering stopt automatisch op het einde van de maand waarin je de pensioengerechtigde leeftijd bereikt (65 voor mannen en vrouwen) of op de dag volgend op de datum van het overlijden.