Traduction de «stationnement des médecins » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

médecin du travail
bedrijfsarts

médecin de soins primaires
arts in de eerste lijn

médecin généraliste
huisarts

médecin
arts

service de médecine
afdeling interne geneeskunde

médecin traitant
behandelend arts

médecin urgentiste
ongevallen- en spoedarts

médecin légiste
lijkschouwer

étudiant en médecine
student geneeskunde

partenaire du médecin généraliste
partner van huisarts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous trouvez ci-joint une note rédigée par le service juridique du Conseil national concernant « l’évolution de la carte de stationnement pour les médecins », ainsi que l’arrêté ministériel du 9 janvier 2007 relatif à la carte de stationnement communale et une proposition de loi déposée le 30 novembre 2007 par les députés Bacquelaine, Jeholet et Chastel tendant à accorder des facilités de stationnement aux professionnels de la santé lors des visites à domicile, proposition identique à la proposition de loi que monsieur Bacquelaine avait déjà déposée en 2004.
U vindt hierbij een door de juridische dienst van de Nationale Raad opgestelde nota omtrent de evolutie van de parkeerkaart voor artsen, alsmede het ministerieel besluit van 9 januari 2007 betreffende de gemeentelijke parkeerkaart, en een op 30 november 2007 door de volksvertegenwoordigers Bacquelaine, Jeholet en Chastel ingediend wetsvoorstel strekkende tot het toekennen van parkeerfaciliteiten aan beoefenaars van een gezondheidsberoep die op huisbezoek zijn, welk voorstel identiek is aan een reeds in 2004 door dhr. Bacquelaine ingediend wetsvoorstel.

Comme prévu dans sa lettre aux présidents des conseils provinciaux de l’Ordre des médecins du 22 décembre 2007 (BCN n°119, mars 2008, p.4), le Conseil national se penche sur les problèmes de stationnement de plus en plus fréquents pour les médecins généralistes, mis à l’avant-plan par les positions récentes de certains services de police, et qui risquent de compromettre la qualité et la continuité des soins ainsi que le libre choix du médecin.
Zoals voorzien in zijn brief aan de voorzitters van de provinciale raden van de Orde der geneesheren van 22 december 2007 (TNR nr. 119, maart 2008, p. 4), besprak de Nationale Raad de zich voor de huisartsen steeds frequenter stellende parkeerproblemen die door het recente optreden van sommige politionele diensten in een versterkt daglicht worden geplaatst en die o.m. de kwaliteit en de continuïteit van de zorg en de vrije artsenkeuze in het gedrang dreigen te brengen.

Problèmes de stationnement pour les médecins généralistes - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic
Parkeerproblemen voor huisartsen - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic

Depuis un certain temps les difficultés de stationnement des médecins généralistes retiennent l’attention du Conseil national de l’Ordre des médecins et de son Bureau.
Sedert geruime tijd houden de parkeermoeilijkheden voor de huisartsen de aandacht gaande van de Nationale Raad van de Orde der geneesheren en van zijn Bureau.

Difficultés de stationnement des médecins généralistes - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic
Parkeermoeilijkheden voor de huisartsen - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic

Le Conseil national examine l’évolution de la question de la « carte de stationnement pour les médecins », et adresse la lettre suivante aux conseils provinciaux.
De Nationale Raad bestudeerde de evolutie van de parkeerkaart voor artsen en richtte volgende brief aan de voorzitters van de provinciale raden.

13. La communication de données à caractère personnel relatives à la santé par le médecin traitant au SPF Sécurité sociale est effectuée à la demande de la personne handicapée concernée dans le cadre de sa demande visant à obtenir une allocation, des avantages sociaux ou une carte de stationnement.
13. De mededeling van persoonsgegevens die de gezondheid betreffen door de behandelend geneesheren aan de FOD Sociale Zekerheid gebeurt op vraag van de betrokken persoon met een handicap en in het kader van diens aanvraag tot een uitkering, sociale voordelen of een parkeerkaart.

Stationnés dans les hôpitaux, ils sont équipés d’un matériel complet de réanimation et transportent une équipe médicale (médecin-infirmière) formée à cet effet et disponible à tout moment pour intervenir à la demande d’un centre de secours « 100 ».
Zij bevinden zich in de ziekenhuizen, zijn uitgerust met volledig reanimatiemateriaal en vervoeren een medisch team (geneesheer-verpleegster) die daartoe opgeleid werd en dat op elk ogenblik klaar staat om in te grijpen op verzoek van een nooddienst “100”.