Vertaling van "solitude " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Solitude
alleenwonend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La solitude et l'isolement (générés par les contraintes liés au traitement).
eenzaamheid en isolement (als gevolg van alle verplichtingen tijdens de behandeling)

- Honte et solitude Le tabou à propos du cancer a beaucoup diminué au cours de ces dix dernières années.
- Schaamte en eenzaamheid Het taboe rond kanker is het laatste decennia sterk verminderd.

Les raisons de ces chiffres élevés sont la dépression, la solitude, un mauvais état de santé, l’isolement social, la perte de son indépendance, la perte du partenaire ou des proches… Les personnes âgées forment un groupe à risque pour la dépression et le suicide, mais trop souvent la dépression n’est pas détectée à temps entre autre car on croit que les « petits bobos » des personnes âgées sont dûs à un processus « normal » de vieillissement.
The reasons for these high numbers are: depression, loneliness, bad health, social isolation, loss of independence, loss of a partner or someone close… The elderly constitute a high-risk group as far as depression and suicide are concerned, but far too often, the depression is not noticed in time, one reason being that it is thought that those minor health problems in elderly people are caused by the “normal” process of growing old.

- Stimulation des contacts sociaux et de la communication : intermédiaire, « pont social » Réduction du sentiment de solitude ; l’animal donne l’impression d’ « écouter ».
- Aansporing tot beweging voor bejaarden of personen met een motorisch deficit; de aanwezigheid van het dier bevordert en stimuleert immers de mobiliteit.

repli sur soi, déprime, sentiment de solitude
in zichzelf gekeerd, depressief, eenzaam

Angoisse, peur, stress, colère, tristesse, solitude.
Paniek, angst, stress, woede, triestheid, eenzaamheid.

une bibliothèque spécialisée traitant du deuil, de la solitude, de la perte d'un père, d'une mère par le jeune enfant
gespecialiseerde boeken over rouwen, eenzaamheid, het verlies van een vader of moeder door een jong kind