Traduction de «simple dans la réalité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

perception de la réalité
realiteitoriëntatie

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Omschrijving: Syndromen waarin het overheersende symptoom een of andere tic is. Een tic is een onwillekeurige, snelle, herhaalde, niet-ritmische motorische-beweging (doorgaans door welomschreven spiergroepen) of vocale uiting die plotseling begint en geen duidelijk doel dient. Tics worden meestal ervaren als onbedwingbaar, maar kunnen doorgaans voor een variërend tijdsinterval onderdrukt worden, ze verergeren onder stress en verdwijnen tijdens de slaap. Gewone tics van enkelvoudige motorische-aard, zijn knipperen met de ogen, schokken met de hals, ophalen van de schouders en grimasseren. Gewone tics van enkelvoudige vocale-aard, zijn keelschrapen, blafhoesten, snuiven en sissen. Gewone complexe-tics zijn zichzelf slaan, opspringen en wippen. Gewone tics van complexe vocale-aard zijn herhalen van bepaalde woorden en soms het gebruik van sociaal niet aanvaarde (vaak obscene) woorden (coprolalie) en het herhalen van eigen geluiden of woorden (palilalie).

epidermolyse bulleuse simple par déficit en BP230
epidermolysis bullosa simplex door BP230-deficiëntie

kyste rénal simple
enkelvoudige niercyste

suture au catgut simple
onbehandelde catgut-hechtdraad

epidermolyse bulleuse simple avec érythème circiné migratoire
epidermolysis bullosa simplex met circinaat migrerend erytheem

epidermolyse bulleuse simple
epidermolysis bullosa simplex

epidermolyse bulleuse simple basale
basale epidermolysis bullosa simplex

epidermolyse bulleuse simple avec dystrophie musculaire
bekkengordel-spierdystrofie met epidermolysis bullosa simplex

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

" Tu verras, ça se fait naturellement !" Pas si simple dans la réalité de mettre correctement mon bébé au sein.
" Je zult zien, het komt automatisch!" Het is echter niet zo evident om je baby meteen in de goede houding aan de borst te leggen.

Le surpoids, souvent décrit comme un symptôme complexe, résulte en réalité d’une équation simple : l’énergie absorbée dans l’alimentation est supérieure à l’énergie dépensée.
Overgewicht wordt vaak beschreven als een complex symptoom maar vloeit in werkelijkheid voort uit een eenvoudige vergelijking : de energie die uit de voeding wordt opgenomen is groter dan de verbruikte energie.

Cette plante qui occupe aujourd’hui une place prépondérante tant dans l’art culinaire que thérapeutique, est en réalité une variété non épineuse du cardon sauvage des régions méditerranéennes.
Deze plant heeft vandaag een hoofdplaats in de culinaire en therapeutische wereld. Ze is in feite een niet-doornige variëteit van wilde kardoen uit de mediterrane streken.

En réalité, cette plante dissimule sous cet abord détestable d’immenses vertus thérapeutiques, aussi bien pour sa feuille que pour sa racine, appréciées des médecines traditionnelles depuis fort longtemps.
In werkelijkheid verbergt deze plant onder dit hatelijk uiterlijk immense therapeutische eigenschappen in zijn blad en in zijn wortel die sinds lange tijd door de traditionele geneeskunde worden gewaardeerd.

En réalité l'intelligence apparaît dès lors que le bébé commence à apprendre des choses nouvelles et qu'il est capable de s'adapter à des situations inédites.
In werkelijkheid geeft je baby blijk van intelligentie van zodra je baby nieuwe dingen begint te leren of zich aan nieuwe situaties kan aanpassen.

Mais, dans la réalité, de nombreuses femmes ont certaines carences, notamment en fer et en acide folique, deux nutriments essentiels dès le début de la grossesse.
Maar in werkelijkheid hebben veel vrouwen bepaalde tekorten, in het bijzonder aan ijzer en foliumzuur, twee voedingsstoffen die vanaf het begin van de zwangerschap essentieel zijn.

Comme la plupart des données biologiques, la date de votre terme est en réalité une fourchette.
Net zoals de meeste biologische gegevens, is je bevallingsdatum in werkelijkheid een interval.

Ce chiffre, à défaut de vous consoler, témoigne d’une réalité : vous n’êtes pas la seule à vivre le fameux baby blues.
Dit cijfer, als het u enigszins kan troosten, is een weerspiegeling van de realiteit: u bent niet de enige die de beroemde baby blues ervaart.

3ème étape : le body, ce " juste au corps" d'une seule pièce avec des boutons partout. Pas de panique, il suffit de suivre un mode d'emploi très simple : les bras d'abord, puis les pressions.
Stap 3: het body'tje, dat " nauw aansluitend" ding dat uit één stuk bestaat en overal drukknoopjes heeft .Geen zorgen, volg de eenvoudige instructies: eerst de armen, dan de drukknoopjes.

Simple comme un jeu d'enfant, à agrémenter comme bon vous semble, préparez une salade avec des pousses d'épinards, de la mâche, des œufs mollets, des graines de lin et quelques noix.
Het is kinderspel! Een salade met spinaziescheuten, veldsla, zachtgekookte eieren, lijnzaad en noten, naar wens op smaak gebracht.