Traduction de «signature du dispensateur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

guide/timbre de signature d'assistance
handtekeninghulpmiddel of aangepaste stempel of schrijfkader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Date et signature du dispensateur de soins
Datum en handtekening van de zorgverlener

Date de signature du dispensateur de soins
Datum en handtekening van de zorgverlener

Date et signature du dispensateur
Datum en handtekening van de verstrekker

la signature : en apposant sa signature, le dispensateur de soins est responsable de l’exactitude des données mentionnées sur l’attestation.
je handtekening : door het ondertekenen ben je verantwoordelijk voor de juistheid van de gegevens op het getuigschrift.

Les documents en question sont à la disposition du Service de l’évaluation et de contrôle médicaux de l’INAMI ; ils porteront la signature du dispensateur de soins susvisé.
De desbetreffende documenten zijn ter beschikking van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het RIZIV; ze moeten door de hierboven bedoelde zorgverlener ondertekend zijn.

Les documents en question sont à la disposition du Service de l'évaluation et de contrôle médicaux; ils porteront la signature du dispensateur de soins susvisé.
De desbetreffende bescheiden zijn ter beschikking van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle; ze moeten door de hierboven bedoelde zorgverlener ondertekend zijn.

Le procédé visé aux alinéas 1 et 2 ne peut être utilisé qu'à la condition qu'il existe, entre le signataire et chaque dispensateur de soins concerné, un mandat écrit aux termes duquel le dispensateur de soins (mandant) donne au signataire (mandataire), qui accepte, le pouvoir de porter en compte à l'assurance soins de santé, sous sa signature, les soins qu'il a effectués.
Het in het eerste en tweede lid bedoelde procédé mag alleen maar worden aangewend op voorwaarde dat er tussen de ondertekenaar en elke betrokken zorgverlener een schriftelijke lastgeving bestaat luidens welke de zorgverlener (de lastgever) aan de ondertekenaar (de lasthebber), die aanvaardt, de volmacht verleent om, onder zijn handtekening, de door hem verleende verzorging aan te rekenen aan de verzekering voor geneeskundige verzorging.

« Par sa signature au bas des (attestations récapitulatives) de soins reprises à (l'annexe 28), le signataire, qui doit être soit un médecin, soit un dispensateur de soins appartenant à la profession dont relèvent les prestations attestées, certifie disposer de documents démontrant que les prestations ont été effectuées par le dispensateur de soins dont le nom figure en regard de chacune d'elles.
“Door zijn handtekening onderaan de (verzamelgetuigschriften) voor verstrekte hulp, vervat in (de bijlage 28) verklaart de ondertekenaar, die ofwel een geneesheer moet zijn ofwel een zorgverlener die deel uitmaakt van het beroep waartoe de geattesteerde verstrekkingen behoren, dat hij beschikt over documenten waaruit blijkt dat de verstrekkingen zijn verricht door de zorgverlener waarvan de naam naast elke verstrekking is vermeld.

Entre le signataire et chaque dispensateur concerné il existe un mandat écrit au terme duquel le dispensateur de soins (mandant) donne au signataire (mandataire), qui accepte, le pouvoir de porter en compte à l’assurance soins de santé, sous sa signature, les soins qu’il a effectués.
Tussen de ondertekenaar en elke betrokken zorgverlener moet een schriftelijke lastgeving bestaan luidens welke de zorgverlener (de lastgever) aan de ondertekenaar (de lasthebber), die aanvaardt, de volmacht verleent om, onder zijn handtekening, de door hem verleende verzorging aan te rekenen aan de verzekering voor geneeskundige verzorging.

La signature de cette " notification" de statut palliatif implique un engagement du médecin généraliste vis-à-vis des autres dispensateurs de soins afin d'organiser la continuité des soins.
De ondertekening van deze “kennisgeving” van palliatieve statuut impliceert een engagement van de huisarts ten aanzien van andere zorgverstrekkers ten einde de continuïteit van de zorgverlening te organiseren.