Traduction de «ses performances dans de nombreux marchés-clés en dehors » (Français → Néerlandais) :

Les conditions difficiles de l'économie mondiale ont aussi entravé la croissance de Consumer Health (+1% en m. l.), tandis que Sandoz (+4% en m. l) a grandement amélioré ses performances dans de nombreux marchés-clés en dehors des Etats-Unis.
Challenging global economic conditions dampened growth in Consumer Health (+1% lc), while Sandoz (+4% lc) achieved greatly improved performances in many key markets outside the US.

Sandoz: +5% (+1% en m. l) à USD 7,6 milliards La croissance modérée résultant de l’amélioration des performances dans de nombreux marches a été largement absorbée par un recul de 10% aux Etats-Unis provoqué par un manque de nouveaux produits en 2008.
Sandoz: +5% (+1% lc) to USD 7.6 billion Modest growth was achieved as improving performances in many markets were largely offset by a 10% decline in the US on a lack of new product launches in 2008.

Animal Health a crû plus vite que son marché aux Etats-Unis, aidé par l’excellente performance de ses principales marques Interceptor et Sentinel dans le segment des parasiticides aux Etats-Unis et de Milbemax dans les marchés-clés d’Europe.
Animal Health grew ahead of its market in the US, helped by a strong performance of its top brands Interceptor and Sentinel in the US parasiticides segment and Milbemax in key European markets.

Soutenu en 2009, le rythme de la croissance s’est accéléré dans les marchés-clés avec la finalisation de l’acquisition d’EBEWE Pharma en septembre qui s’est traduite par une hausse de cinq points de pourcentage au quatrième trimestre. Les ventes au détail des génériques et biosimilaires aux Etats-Unis (+24%) ont progressé pour le troisième trimestre d’affilée, les lancements de nouveaux produits ayant été plus nombreux qu'en 2008.
US retail generics and biosimilars (+24%) achieved a third consecutive quarter of growth in 2009 with more new product launches than 2008.

Les lancements de nouveaux produits et une intensification des efforts de commercialisation ont permis de réaliser une solide croissance sous-jacente dans les marchés-clés. S’agissant des ventes de génériques au détail, les meilleures performances ont été affichées en Allemagne (+8% en m. l.), en Europe occidentale (+6% en m. l) et en Asie-Pacifique (+9% en m. l.).
For retail generics, top performers included Germany (+8% lc), Western Europe (+6% lc) and Asia-Pacific (+9% lc).

Sandoz: USD 850 millions (-4%) Un accroissement des volumes dans les marchés-clés et des gains de productivité ont permis une excellente performance se chiffrant par une croissance de 8%, mais celle-ci a été annihilée dans les résultats présentés par des changes défavorables (-12 points de pourcentage).
Sandoz: USD 850 million (–4%) Strong performance realized with 8% growth in constant currencies on volume expansion in key markets and major productivity gains, but these were more than offset in reported results by negative currency movements (–12 percentage points).