Traduction de «satisfaire aux modalités légales requises » (Français → Néerlandais) :

Une prescription médicale est obligatoire et doit satisfaire aux modalités légales requises pour les stupéfiants.
Een medisch voorschrift is verplicht en moet voldoen aan de vereiste wettelijke modaliteiten voor verdovende middelen.

Une prescription médicale est obligatoire et doit répondre aux modalités légales requises
Een medisch voorschrift is verplicht en moet voldoen aan de vereiste wettelijke modaliteiten

9. MODE DE DÉLIVRANCE Une prescription médicale est obligatoire et doit répondre aux modalités légales requises pour les stupéfiants.
9. AFLEVERINGSWIJZE Een medisch voorschrift is verplicht en moet voldoen aan de vereiste wettelijke modaliteiten voor verdovende middelen.

c) Troisième alinéa: Le délai pour pouvoir satisfaire aux modalités d’agrément des services de dosimétrie est fixé à deux ans, ce qui est relativement court (et contraste par rapport aux quatre ans durant lesquels aucune modalité n’a encore été définie).
c) Derde lid: De termijn om te kunnen voldoen aan de modaliteiten voor erkenning van dosimetriediensten wordt op twee jaar vastgelegd, wat vrij kort is (en in contrast staat met de vier jaar waarbinnen er nog steeds geen modaliteiten gedefinieerd werden).

c) Troisième alinéa: Le délai transitoire pour pouvoir satisfaire aux modalités d’agrément des services de dosimétrie est relativement court.
c) Derde lid: De overgangstermijn om te voldoen aan de modaliteiten voor erkenning van dosimetrische diensten is relatief kort.

satisfaire aux conditions légales
voldoen aan de wettelijke voorwaarden

Interprétation : Les denrées alimentaires doivent satisfaire aux normes légales en ce qui concerne les paramètres chimiques et microbiologiques, la qualité,….
Interpretatie: De levensmiddelen moeten voldoen aan wettelijke normen met betrekking tot chemische en microbiologische parameters, handelsnormen, kwaliteit, ….

Les denrées alimentaires doivent satisfaire aux normes légales en ce qui concerne les paramètres chimiques et microbiologiques.
De levensmiddelen moeten voldoen aan wettelijke normen met betrekking tot chemische en microbiologische parameters.

L’organigramme de l’entreprise est inexistant ou incomplet (responsabilités, description des tâches, suppléants,...) (non applicable aux entreprises qui fonctionnent avec un seul travailleur) L’entreprise dispose d’un système de gestion de la sécurité alimentaire mais le niveau supérieur du management est peu impliqué dans la mise en œuvre, le développement, la gestion et l’amélioration de ce système Les documents utiles ne sont pas bien ordonnés et/ou ne sont pas mis rapidement à disposition des organismes d’inspection ou de l’autorité Les documents ne sont pas conservés durant toute la période définie au niveau légal Les spécifications pour certaines matières premières sont absentes ou incomplètes Les spécifications pour certains produits finis sont absentes ou incomplètes Les documents relatifs aux spécifications légales auxquelles les matières premières et les produits finis doivent satisfaire ne sont pas à jour et/ou sont incomplets au regard de la législation en vigueur La procédure de réalisation des audits internes n’est pas satisfaisante (le planning n’est pas respecté, l’audit est très superficiel,..). Certains produits réceptionnés ne présentent pas de numéro de lot (ni sur le produit, ni sur le document d’accompagnement) La traçabilité du matériel d’emballage et de conditionnement à usage unique n’est pas toujours assurée Le système d’enregistrement des produits sortants ne permet pas d’assurer une traçabilité complète Il n’y a pas de registre des plaintes Les prescriptions relatives à l’étiquetage et à la transmission d’informations aux acheteurs ne sont pas en ordre, mais cela ne présente pas de danger pour la santé publique (exemple : adresse incomplète)
Het organigram van het bedrijf ontbreekt of is niet volledig (verantwoordelijkheden, taakbeschrijving, vervangers, ...) (niet van toepassing in bedrijven die slechts over één werknemer beschikken) Het bedrijf beschikt over een voedselveiligheidsbeheerssysteem maar het hoger management is weinig betrokken bij de opstelling, de ontwikkeling, het beheer en de verbetering van dit systeem De nuttige documenten zijn niet goed geordend en/of worden niet snel ter beschikking gesteld van inspectie- of overheidsorganismen De documenten worden niet bewaard gedurende de hele wettelijk bepaalde periode Specificaties voor bepaalde grondstoffen ontbreken of zijn onvolledig Specificaties voor bepaalde eindproducten ontbreken of zijn onvolledig De documenten betreffende de wettelijke specificiteiten waaraan de grondstoffen en de eindproducten moeten voldoen zijn niet up to date en/of onvolledig t.o.v. van kracht zijnde wetgeving De procedure voor de uitvoering van een interne audit voldoet niet (de planning wordt niet gerespecteerd, de audit is heel oppervlakkig,…) Bepaalde ontvangen producten bevatten geen lotnummers (noch op het product, noch op het begeleidend document) De traceerbaarheid van het verpakkingsmateriaal en van het verpakkingsmateriaal voor éénmalig gebruik wordt niet steeds gegarandeerd Het registratiesysteem voor de uitgaande producten maakt het niet mogelijk een volledige traceerbaarheid te garanderen Er is geen register voor de klachten De voorschriften met betrekking tot de etikettering en het verstrekken van informatie aan de kopers zijn niet in orde, maar betekenen geen gevaar voor de volksgezondheid (b.v.: adresgegevens onvolledig).

(1) qu’une évaluation médicale de la candidate donneuse d’ovocytes doit satisfaire, au minimum aux dispositions légales en la matière.
(1) de medische beoordeling van de kandidaat- eiceldonor minimaal moet voldoen aan de wettelijke bepalingen ter zake.