Vertaling van "rôle crucial mais difficile à tenir " (Frans → Nederlands) :

Un rôle crucial mais difficile à tenir
Cruciaal, maar moeilijk vol te houden

La British Diabetic Association souligne le rôle crucial que le diététicien peut jouer dans l’accompagnement du patient diabétique résidant en maison de repos: conseils diététiques, mais aussi éducation du personnel soignant et du personnel de cuisine.
De British Diabetic Association legt de nadruk op het belang van de diëtist in de begeleiding van de rusthuispatiënt met diabetes: niet enkel in het opstellen van dieetadvies, maar evenzeer in de educatie van de verzorgende en het keukenpersoneel kan de diëtist een cruciale rol vervullen.

Le calcium joue un rôle crucial dans l’organisme, non seulement parce qu’il contribue à la constitution et au maintien du squelette - 99 % du calcium du notre corps est stocké sous forme minérale-, mais également parce qu’il intervient dans de nombreux autres processus physiologiques.
Calcium speelt een essentiële rol in het organisme, niet alleen bij de opbouw en instandhouding van het skelet, waarin 99 % van het lichaamscalcium in minerale vorm wordt opgeslagen, maar ook bij talrijke andere fysiologische processen.

Cet article aborde le sujet crucial de la santé mentale: la situation dans les hôpitaux psychiatriques et le rôle essentiel des infirmières dans la rééducation de cas difficiles.
Dit artikel gaat over geestelijke gezondheid, de situatie in psychiatrische ziekenhuizen en de cruciale rol van verplegend personeel bij het herstel van moeilijk te behandelen patiënten.

Le coût final d'une hospitalisation est évidemment difficile à prévoir, mais il est quand même possible de tenir compte des différents facteurs susceptibles d’influencer la facture du patient.
Het uiteindelijke kostenplaatje van een ziekenhuisopname valt uiteraard moeilijk te voorspellen, maar het is wel mogelijk om rekening houden met verschillende factoren die de patiëntenfactuur kunnen beïnvloeden.

Une part non négligeable des analyses devrait porter sur les matières premières arrivant en vrac (grains de maïs, grains de soja) en respectant si possible les lignes directrices que la Commission européenne est en train d’élaborer à cet égard (en tenir compte dès à présent est difficile, vu que les textes n’existent qu’à l’état d’avant-projets).
Een niet onaanzienlijk deel van de analysen zou betrekking moeten hebben op grondstoffen in bulk (maïskorrels, sojabonen) met maximale inachtneming van de richtsnoeren die de Commissie dienaangaande thans uitwerkt (hiermee reeds rekening houden is moeilijk, aangezien alleen nog voorontwerpen van de teksten bestaan).

Ce rôle des antibiotiques est d’une importance cruciale dans les infections bactériennes graves (méningites, pneumonies, septicémies,..) mais n’a que peu ou pas d’effet dans les infections guérissant spontanément.
Deze rol van antibiotica is van cruciaal belang bij ernstige bacteriële infecties (meningitis, pneumonie, sepsis, enz) maar heeft geen of slechts een zeer marginaal effect bij zelflimiterende infecties.