Vertaling van "réussissent pas un " (Frans → Nederlands) :

Les cultivateurs qui essaient d’obtenir un certificat pour le guide avant la fin de l’année sont confrontés à des organismes de certification qui ne réussissent plus à effectuer les audit à temps, même avec un effectif maximal.
Waar de telers alsnog proberen een certificaat te behalen voor de gids voor het jaareinde, worden zij geconfronteerd met certificeringsinstellingen die zelfs met maximale bezetting er niet meer in slagen tijdig de audits uit te voeren.

Bien que ce régime réussisse parfaitement à éradiquer MRSA de > de 98% du personnel soignant, la décontamination des patients est souvent difficile ou impossible.
Although this regimen is very successful in eradicating MRSA from > 98% of healthcare workers, decontamination of patients is often difficult or impossible.

Si à l'issue de cette dernière épreuve ce test s'avère concluant et pour autant que le logiciel réussisse les tests de la première session, le logiciel sera enregistré pour l'année 2012.
Als het softwarepakket voor de testen van de eerste sessie geslaagd is en de resultaten van deze laatste test afdoende zijn, zal het softwarepakket worden geregistreerd voor het jaar 2012.

Si à l'issue de cette dernière épreuve ce test s'avère concluant, et pour autant que le logiciel réussisse tous les critères, le logiciel sera enregistré pour l'année 2012.
Als de resultaten van deze laatste test afdoende zijn en het softwarepakket aan alle criteria voldoet, dan zal het geregistreerd worden voor het jaar 2012.

Bien que le HPV réussisse parfois à éviter le système immunitaire, il est généralement reconnu et contrôlé par les mécanismes immunitaires humains.
Ondanks het feit dat HPV er soms in slaagt om het immuunsysteem te ontwijken, wordt het meestal wel herkend en gecontroleerd door het menselijke afweersysteem.

L'amélioration de la santé et de la sécurité au travail est importante non seulement en termes humains, pour réduire la souffrance du personnel, mais également comme un moyen d'assurer que les entreprises réussissent et soient viables, et que les économies prospèrent à long terme.
Verbetering van de gezondheid en de veiligheid op het werk is niet alleen belangrijk in menselijke termen om de pijn en het lijden van werknemers te verminderen, maar ook een manier om ervoor te zorgen dat ondernemingen succesvol en duurzaam zijn en dat de economie op de lange termijn goed gedijt.

Pour le surplus, je pense toutefois pouvoir conclure que les personnes qui réussissent une rééducation professionnelle mais ne trouvent pas d’emploi risquent d’être exclues du régime d’invalidité et de devoir émarger au chômage.
Uit de rest van het verhaal meen ik echter te kunnen afleiden dat deze mensen, als zij met succes een herscholing afsluiten maar geen werk vinden, dreigen uit de invaliditeitsregeling gesloten te worden en aangewezen zijn op een werkloosheidsuitkering.

Une prime unique de 800 EUR est prévue pour les établissements réussissant à fournir une facturation électronique correcte aux O.A (à partir du 31.3.2009 au plus tôt) et qui s’engagent à fournir leurs données de facturation sur CD-rom à côté de leur facturation papier à partir d’un trimestre donné.
De instellingen die erin slagen om de V. I. een correcte elektronische facturatie te bezorgen (ten vroegste vanaf 31.3.2009) en die zich ertoe verbinden om hun facturatiegegevens vanaf een bepaald kwartaal op papier én op cd-rom te verstrekken, zullen een eenmalige premie van 800 EUR ontvangen.

Dans un premier temps, les nouveaux centres réussissent généralement à atteindre un pourcentage étonnamment élevé de nouveaux patients.
Nieuwe centra blijken er in een eerste fase ook steeds in te slagen een opvallend hoog percentage nieuwe patiënten te bereiken.

En réalité, à chaque cycle, il n’y a environ que 25% de probabilités qu’un couple réussisse à obtenir une grossesse (ce pourcentage chute rapidement lorsque la femme vieillit).
In werkelijkheid bestaat er bij elke cyclus slechts 25% kans dat een koppel erin slaagt zwanger te worden (dit percentage daalt snel naarmate de vrouw ouder wordt).