Traduction de «régime hypocalorique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soupe hypocalorique en boite
caloriearme soep uit blik

soupe instantanée hypocalorique en sachet
caloriearme instantsoep uit een pakje

vinaigrette hypocalorique
caloriearme vinaigrette

vinaigrette hypocalorique à la crème
caloriearme romige sladressing

mayonnaise hypocalorique
caloriearme mayonaise

régime de surveillance neurologique
neurologisch monitoringsysteem

régime anticipé comme toléré
aangepast dieet op basis van tolerantie

mise en œuvre d'un régime de contention physique
toepassen van regime voor fysieke beperkingsmaatregelen

plat pour régime alimentaire
dieetbord

gestion d'un régime diététique
dieetmanagement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble en effet que l’amaigrissement induit par un régime hypocalorique, et l’amélioration de la sensibilité à l’insuline associée à la perte pondérale, dépendent bien plus du déficit énergétique du régime que de l’index glycémique de glucides ingérés (Raatz et al., 2005).
De door een hypocalorisch dieet geïnduceerde vermagering en de verbetering van de insulinegevoeligheid geassocieerd met het gewichtsverlies schijnen inderdaad eerder af te hangen van het energetisch tekort van het dieet dan van de glycemische index van de ingenomen koolhydraten (Raatz et al., 2005).

Les personnes âgées diabétiques résidant en maison de repos présentent plus souvent une maigreur qu’un surpoids et, par conséquent, les régimes hypocaloriques sont plutôt inappropriés 12,13 .
Oudere rusthuisbewoners met diabetes hebben vaker onder- dan overgewicht en bijgevolg zijn in de meeste gevallen diëten met caloriebeperking ongepast 12,13 .

Un groupe de patients obèses, diabétiques depuis 4 ans, a été soumis à un régime hypocalorique drastique (maximum 600 kcal/j) pendant 2 mois.
Een groep zwaarlijvige patiënten die al 4 jaar met diabetes zaten opgezadeld, werd 2 maanden lang aan een drastisch hypocalorisch dieet (maximaal 600 kcal/d) onderworpen.

Les patients en surpoids doivent poursuivre leur régime hypocalorique.
Patiënten met overgewicht moeten doorgaan met hun energiebeperkt dieet.

Chez les femmes déjà hypertendues et désireuses d’une grossesse, il est important d’exclure avant la grossesse une hypertension secondaire et de rechercher l’existence éventuelle d’une atteinte organique; le tabagisme et la consommation d’alcool doivent être évités. En cas de surcharge pondérale, il est recommandé de suivre avant la grossesse un régime hypocalorique; il n’est pas recommandé de perdre du poids pendant la grossesse.
Bij vrouwen met voorafbestaande hypertensie en zwangerschapswens is het belangrijk vóór de zwangerschap secundaire hypertensie uit te sluiten, en het bestaan van orgaanschade na te gaan; roken en alcohol dienen te worden vermeden, en bij overgewicht dient vóór de zwangerschap een energiebeperkend dieet te worden aanbevolen; gewichtsreductie tijdens de zwangerschap wordt niet aanbevolen.

Les repas de substitution, destinés à être utilisées dans les régimes hypocaloriques dont le but est de faire perdre du poids, se répartissent en deux catégories :
Vervangmaaltijden, bestemd voor energiebeperkte diëten voor gewichtsbeheersing, worden onderverdeeld in twee categorieën:

L’orlistat 60 mg est proposé en association à un régime modérément hypocalorique et pauvre en graisses chez les adultes ayant une surcharge pondérale (IMC ≥ 28 kg/m); le traitement ne peut pas être poursuivi pendant plus de 6 mois.
Orlistat 60 mg wordt voorgesteld in associatie met een matig hypocalorisch vetarm dieet bij volwassenen met overgewicht (BMI ≥ 28 kg/m2). De behandeling mag niet langer dan 6 maanden worden voortgezet.

La meilleure façon de perdre du poids est d’associer un régime faiblement hypocalorique (diminution de 500 à 600 kcal/jour) à une activité physique modérée et/ou un traitement comportemental [voir aussi Folia de juin 1999].
De beste manier om gewicht te verliezen is het associëren van een licht hypocalorisch dieet (vermindering met 500 à 600 kcal/dag) aan een matige fysieke activiteit en/of gedragstherapie [zie ook Folia juni 1999].

La meilleure façon de perdre du poids est d’associer un régime légèrement hypocalorique à une activité physique modérée et/ou à une thérapie comportementale.
De beste manier om gewicht te verliezen is het associëren van een licht hypocalorisch dieet aan een matige fysieke activiteit en/of gedragstherapie.