Vertaling van "récemment par les gouvernements pour contenir les coûts " (Frans → Nederlands) :

En Europe, la croissance en volume a atteint douze points de pourcentage, alors que les mesures prises récemment par les gouvernements pour contenir les coûts ont réduit les prix de six points.
Volume growth in Europe was 12 percentage points with a negative price effect of 6 percentage points due to recent government cost-containment measures.

En Europe, la croissance en volume a atteint 12 points de pourcentage, alors que les mesures prises récemment par les gouvernements pour contenir les coûts ont induit un impact prix négatif de 4 points.
Volume growth in Europe was 12 percentage points with a negative price effect of 4 percentage points due to recent government cost-containment measures.

La diversité de notre portefeuille et notre capacité d’innover partout nous met en partie à l'abri des conséquences de la crise de la dette et de la pression exercée par les gouvernements pour contenir les coûts de la santé.
The diversity of our portfolio and our capacity to innovate across it provides a degree of insulation from dynamics such as the debt crisis and the increasing drive by governments toward healthcare cost containment.

Au moment où se produit une convergence des tendances, notamment une hausse de la demande de médicaments dans le monde entier mais aussi une pression croissante pour contenir les coûts, la nouvelle équipe dirigeante mise en place en janvier 2010 a défini ses priorités afin de promouvoir l’innovation, la croissance et la productivité qui permettront de répondre à l’aspiration du Groupe à être l'entreprise des soins de santé la plus performante et la plus respectée au monde.
At a time of converging trends, which include rising global demand for medicines but also increasing cost-containment pressures, the new leadership team appointed in January 2010 has established priorities to deliver innovation, growth and productivity consistent with the Group’s aspiration to be the world’s most successful and respected healthcare company.

Les six principaux marchés émergents (USD 712 millions, +22% en m. l) ont avancé à grands pas, conduits par les gains récoltés en Chine, Russie et Inde, qui ont plus que compensé les récentes mesures prises par la Turquie pour contenir les coûts.
The six top emerging markets (USD 712 million, +22% lc) advanced at a rapid pace, led by gains in China, Russia and India that more than offset recent governmental cost-containment measures in Turkey.

Pour le gouvernement, le système aidera à contenir la hausse des dépenses de médicaments dans les hôpitaux par une pratique plus uniforme sans pour autant limiter l’utilisation des médicaments dont l’utilité est avérée et présentant des gains thérapeutiques importants.
Voor de regering biedt dit systeem de mogelijkheid om de stijging van de uitgaven voor geneesmiddelen in het ziekenhuis in de hand te houden via een meer uniforme praktijk zonder meteen het gebruik te beperken van geneesmiddelen waarvan het nut is aangetoond en die van groot therapeutisch belang zijn.

Le gouvernement japonais a pris des mesures pour contenir l’augmentation des cancers du sein ; Novartis Japon soutient ces efforts en faisant circuler dans le pays un bus proposant des mammographies gratuites aux femmes de plus de 40 ans.
Aiming to support government efforts in curbing the increasing incidence of breast cancer, Novartis Japan launched the Mammography Bus to offer free mammograms to women over age 40.

La marge opérationnelle de 31,9% du chiffre d’affaires net a été impactée par une charge d’un montant d’USD 152 millions pour perte de valeur en R&D après l’interruption du projet PTZ601 – un antiinfectieux en cours de développement – par la réévaluation d’un actif à hauteur d'USD 100 millions dans le coût des ventes et par un gain exceptionnel d’USD 42 millions dans les autres produits, tous deux liés au règlement conclu récemment avec Teva concernant Famvir.
The operating income margin of 31.9% of net sales was impacted by an impairment charge in R&D of USD 152 million after discontinuation of PTZ601, an anti-infective development project, while an asset write-up in Cost of Goods Sold of USD 100 million and an exceptional settlement gain in Other Income of USD 42 million were both related to the recent settlement with Teva regarding Famvir.

Pour l’exercice 2007, le gouvernement a pris les décisions suivantes, pour un coût total de quelque 44,4 millions d’EUR.
Voor het dienstjaar 2007 werden de volgende maatregelen beslist, met een totale kostprijs van om en bij de 44,4 miljoen EUR.

En dépit des quelques mesures supplémentaires prises par le gouvernement et du maximum à facturer appliqué en soins de santé, la facture est souvent très élevée, notamment parce que les coûts du « rooming-in », chambre partagée par l’enfant malade et ses parents, ne sont pas pris en compte dans le compteur ticket modérateur pour le maximum à facturer.
Ondanks een aantal bijkomende maatregelen die de regering heeft genomen en ondanks de maximale factuur in de gezondheidszorg loopt de factuur vaak zeer hoog op, onder andere door het feit dat de kosten voor " rooming-in" van de ouders niet meetellen in de remgeldteller van de maximumfactuur.