Vertaling van "rompre dans " (Frans → Nederlands) :

Lorsque les animaux doivent être attachés, il faut que les cordes, les liens et les autres moyens utilisés: a) soient suffisamment résistants pour ne pas se rompre dans des conditions de transport normales; b) permettent aux animaux, le cas échéant, de se coucher, de se nourrir et de s'abreuver; c) soient conçus de manière à éviter tout risque de strangulation ou de blessure et à permettre de libérer rapidement les animaux.
Wanneer de dieren moeten worden aangebonden, moeten de gebruikte touwen, tuiers of andere middelen worden gebruikt: a) die zo sterk zijn dat ze onder normale vervoersomstandigheden niet breken; b) waarmee de dieren eventueel kunnen gaan liggen, eten en drinken; c) die zo ontworpen zijn dat ieder risico van wurging of verwonding is uitgesloten, en de dieren snel kunnen worden losgemaakt.

Il s’agit avant tout de rompre la loi du silence, d’oser affronter le tabou lié au suicide, d’aborder les multiples préjugés qui l’entourent.
The first thing to do is to break the law of silence and have the courage to tackle the taboo on suicide as well as the many prejudices around it.

Lorsque l’énergie absorbée est insuffisante pour rompre la liaison d’un des électrons de l’atome, il n’y a pas d’ionisation.
Wanneer de geabsorbeerde energie onvoldoende is om de verbinding van één van de electronen van het atoom te verbreken, is er geen ionisatie.

Lorsqu’une structure atomique absorbe une quantité d’énergie suffisante pour rompre la liaison d’un des électrons de l’atome, celui-ci se trouve libéré.
Wanneer een atoomstructuur een hoeveelheid energie absorbeert, die voldoende is om de verbinding van een van de electronen van het atoom te breken, komt dit laatste vrij.

Pour y arriver, des actions sont entreprises pour les proches, les prestataires de soins et autres organisations qui entrent en contact avec les proches, mais également pour le grand public, dans le but de rompre le tabou et de rendre discutable le thème du deuil après un suicide.
To achieve this aim, various types of action are undertaken, not only for the bereaved, health professionals and other organisations in contact with the bereaved, but also for the general public, in order to break the taboo and make it possible to talk about mourning a suicide.

L’expression “danger écologique des déchets de soins de santé” signifi e que, sous des conditions défavorables, ces déchets peuvent rompre l’équilibre écologique et – dans le pire des cas – mener à une catastrophe écologique.
“Ecologisch gevaar van medisch verzorgingsafval” wil zeggen dat, onder ongunstige omstandigheden, dit afval het ecologisch evenwicht kan verstoren en – in het slechtste geval – tot een milieuramp kan leiden.

L’année 2004 avait été marquée par une évolution très inquiétante des dépenses de soins de santé (9 %) pour un mali de 513 millions d’euros. L’exercice 2005 a permis de rompre cette tendance. La progression des dépenses a, en effet, été limitée à 2,9 % permettant de dégager un boni de 148 millions d’euros .
Het jaar 2004 kenmerkte zich door torenhoge uitgaven (+9%) en een begrotingstekort van 513 miljoen euro, een tendens die zich gelukkig niet heeft voortgezet in 2005: de stijging van de uitgaven bleef vorig jaar beperkt tot 2,9% en er was zelfs een begrotingsoverschot van 148 miljoen euro...

Les petites pauses sont cependant utiles pour rompre avec la position statique.
Korte pauzes zijn echter nuttig om de statische belasting te doorbreken.

La couche protectrice intérieure de la plaque peut à un moment donné se rompre.
Op een gegeven moment kan het binnenste afschermende laagje van de plaque scheuren.

A un moment donné la couche protectrice intérieure de la plaque peut se rompre.
Op een gegeven moment kan het binnenste afschermende laagje van de plaque scheuren.