Traduction de «risque de maladie vaccinale généralisée éventuellement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autres vaccins vivants atténués : risque de maladie vaccinale généralisée éventuellement mortelle.
Andere levende verzwakte vaccins: risico van systemische, mogelijk dodelijke ziekte.

Vaccins vivants atténués (pour le vaccin contre la fièvre jaune, voir associations contreindiquées): Risque de maladie vaccinale généralisée éventuellement mortelle.
Levende verzwakte vaccins (voor het vaccin tegen gele koorts, zie tegenaangewezen combinaties): Risico op algemene dodelijke vaccinatieziekte.

- Vaccin contre la fièvre jaune : risque de maladie vaccinale généralisée mortelle (voir rubrique 4.3.).
- Vaccin tegen gele koorts: risico op veralgemeende, dodelijke vaccinale ziekte (zie rubriek 4.3.).

Effets de la mercaptopurine sur d’autres médicaments L’administration concomitante du vaccin contre la fièvre jaune est contre-indiquée, en raison d’un risque de maladie vaccinale généralisée mortelle chez les patients immunodéprimés (voir rubrique 4.3).
Effecten van mercaptopurine op andere geneesmiddelen Gelijktijdige toediening van het gelekoortsvaccin is gecontra-indiceerd in verband met het risico van fatale ziekte bij immunogecompromitteerde patiënten (zie rubriek 4.3).

Le vaccin contre la fièvre jaune est contre-indiqué en raison du risque potentiel de maladie vaccinale généralisée mortelle.
Het gele koorts vaccin is gecontraïndiceerd wegens het potentieel risico op fatale systemische vaccinale ziekte.

Association contre-indiquée : Vaccin antiamaril (fièvre jaune) : Risque de maladie vaccinale généralisée mortelle (voir rubrique 4.3).
Gelijktijdig gebruik gecontra-indiceerd: Gelekoortsvaccin: Risico van dodelijke gegeneraliseerde vaccinatieziekte (zie rubriek 4.3).

Vaccins vivants atténués : risque de maladie vaccinale généralisée.
Levende verzwakte vaccins : risico op een algemene vaccinale aandoening.

Vacins vivants atténués : risque de maladie vaccinale généralisée.
Verzwakte levende vaccins: risico van veralgemeende vaccinale ziekte.

Vaccin contre la fièvre jaune: risque de maladie vaccinale généralisée mortelle (voir section 4.3).
Vaccin tegen gele koorts: risico op algemene dodelijke vaccinatieziekte (zie rubriek 4.3).

Contre-indications d’une utilisation concomitante: Vaccin contre la fièvre jaune: risque de maladie généralisée fatale provoquée par le vaccin.
UContra-indicaties voor gelijktijdig gebruik: Gelekoortsvaccin: risico van dodelijke gegeneraliseerde vaccinatieziekte.