Traduction de «renvoie aux dispositions » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

idiosyncrasie | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs
idiosyncrasie | aangeboren overgevoeligheid voor bepaalde voedings- en geneesmiddelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- il est interdit d’utiliser l’accès au catalogue et les données à caractère personnel codées à des fins commerciales, avec renvoi aux dispositions pénales prévues dans la LVP, plus précisément dans les articles 38 à 42;
- het is verboden de toegang tot de catalogus en de gecodeerde persoonsgegevens te gebruiken voor commerciële doeleinden, met verwijzing naar de strafbepalingen voorzien in de privacywet, meer bepaald de artikelen 38 tot en met 42;

En ce qui concerne les autres modalités du traitement, telles que la procédure de couplage et de codage, l'analyse small cell, le délai de conservation des données à caractère personnel codées et les mesures de sécurité, le Comité sectoriel renvoie aux dispositions de la délibération n° 10/028 du 10 avril 2010.
Wat betreft de overige modaliteiten van de verwerking, zoals o.a. de koppelings- en coderingsprocedure, de vereiste van small cell analyse, de bewaartermijn van de

En ce qui concerne la conservation de documents comptables et autres, purement administratifs, le Conseil provincial renvoie aux dispositions légales et règlements administratifs en vigueur. A défaut, le délai de conservation est laissé à l'appréciation personnelle de l'intéressé.
Voor wat betreft de bewaringstermijn van boekhoudkundige en andere louter administratieve documenten, verwijst de Provinciale Raad derhalve naar de van kracht zijnde wettelijke beschikkingen en administratieve reglementen; bij ontstentenis ervan is de bewaringstermijn afhankelijk van de persoonlijke appreciatie van de betrokkene.

Dans une période d’invalidité, la décision de fin d’incapacité de travail est notifiée dans les trois jours ouvrables suivant le jour de la décision (en application de l’art. 62 de l’A.R. du 20.07.1971 qui renvoie aux dispositions en matière de notification des décisions de fin d’incapacité de travail dans une période d’invalidité dans le cadre du régime général).
In een tijdvak van invaliditeit, wordt de beslissing met betrekking tot het einde van de arbeidsongeschiktheid ter kennis gebracht binnen drie werkdagen die volgen op de dag van de beslissing (in toepassing van art. 62 van het K.B. van 20.07.1971 dat verwijst naar de bepalingen inzake kennisgeving van de beslissingen einde arbeidsongeschiktheid in een tijdvak van invaliditeit in het kader van de algemene regeling).

33. Le Comité sectoriel renvoie par ailleurs aux dispositions en la matière qui sont contenues dans la délibération précitée n° 09/071 du 15 septembre 2009, plus précisément à l'obligation de prendre des mesures techniques et financières au sein de la Fondation Registre du cancer, de sorte que les personnes chargées du traitement de données à caractère personnel codées en vue de la rédaction de rapports et de l'exécution d'études et d'analyses n'aient pas accès aux données à caractère personnel non codées qui sont également disponibles auprès du Registre du cancer.
33. Het Sectoraal Comité verwijst bovendien naar de bepalingen ter zake in voormelde beraadslaging nr. 09/071 van 15 september 2009, en meer bepaald naar de verplichting om technische en organisatorische maatregelen te treffen binnen de Stichting Kankerregister zodat de personen die instaan voor de verwerking van de gecodeerde persoonsgegevens voor het opstellen van verslagen en het uitvoeren van studies en analyses geen toegang zouden hebben tot niet gecodeerde persoonsgegevens die tevens in het Kankerregister aanwezig zijn.

Cette partie renvoie au(x) (restrictions du) statut du patient palliatif, conformément aux dispositions de l’arrêté royal du 2 décembre 1999, qui, au cours des dernières années, a permis l’adoption d’autres mesures dans le cadre des soins palliatifs.
Dit deel verwijst naar (de beperkingen van) het statuut van de palliatieve patiënt, conform de bepalingen van het koninklijk besluit van 2 december 1999, dat de voorbije jaren de ingangspoort geworden is voor andere GVU-maatregelen inzake palliatieve zorg.

le renvoi s’effectue au moyen d’un rapport écrit établi par le médecin de l’établissement, ainsi qu’avec le podologue qui (conformément aux dispositions de l’article 9 de la présente convention) est associé en tant que consultant au fonctionnement de l’établissement.
de doorverwijzing gebeurt aan de hand van een schriftelijk verslag dat is opgesteld door de geneesheer van de inrichting, samen met de podoloog die (conform de bepalingen van artikel 9 van onderhavige overeenkomst) als consulent bij de werking van de inrichting is betrokken.

Le programme de connexion unique auquel renvoie l’article 4, ainsi que le § 1 er du présent article, doit être compté du jour x (= la date à laquelle, conformément aux dispositions de l’article 4 § 1, 2 ième alinéa, l’éducation à l’autogestion ou à l’autosurveillance a débutée pendant la période d’hospitalisation ou la date de sortie de l’hôpital) d’un mois civil jusque et y compris le jour x - 1 du troisième mois civil suivant.
Het eenmalig connexieprogramma waarnaar in artikel 4 alsmede in § 1 van dit artikel wordt verwezen, dient gerekend van dag x van een kalendermaand (= de datum waarop - conform de bepalingen van artikel 4 § 1, 2 de alinea - tijdens een hospitalisatieperiode voor het eerst wordt gestart met zelfregulatie of zelfcontrole of de datum van ontslag uit het ziekenhuis) tot en met dag x - 1 van de derde daaropvolgende kalendermaand.

Le Conseil national souligne à nouveau que les dispositions légales liant des normes concrètes à cette obligation de compétence ne sont pas de son ressort, et vous renvoie aux instances appropriées, évoquées au point 1.
In verband met uw vierde vraag wijst de Nationale Raad er u op dat de deontologie de bevoegdheidsplicht poneert. De Nationale Raad benadrukt nogmaals dat hij niet bevoegd is inzake wettelijke beschikkingen, welke aan die bevoegdheidsplicht concrete normen binden, en verwijst u naar de bevoegde instanties vermeld in punt 1.

- il est interdit d’utiliser l’accès au catalogue et les données à caractère personnel codées à des fins commerciales, avec renvoi explicite aux dispositions pénales prévues dans la LVP, plus précisément dans les articles 38 à 42;
- het is verboden de toegang tot de catalogus en de gecodeerde persoonsgegevens te gebruiken voor commerciële doeleinden, met uitdrukkelijke verwijzing naar de strafbepalingen voorzien in de privacywet, meer bepaald de artikelen 38 tot en met 42;