Vertaling van "remontée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accident dû à la réduction de la pression de air, remontée de plongée
ongeval als gevolg van vermindering luchtdruk bij stijgen tijdens duiken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La qualité peut aussi être affectée par des remontées en température (par exemple la dégradation enzymatique de matières grasses).
De kwaliteit kan ook beïnvloed worden door temperatuurstijgingen, bijvoorbeeld de afbraak van vetten door enzymen.

Deux de ces 6 cas d’HIT, publiés dans Acta Clinica Belgica [55, 176-181 (2000)], font état de complications thrombotiques, et le passage au danaparoïde sodique a permis la remontée du taux des plaquettes.
In 2 van de 6 gevallen van HIT, gepubliceerd in Acta Clinica Belgica [55, 176- 181 (2000)], waren er trombotische complicaties; na overschakelen op danaparoïde stegen de bloedplaatjes opnieuw.

- ce cas positif ne provenait pas d’Afrique subsaharienne et n’était donc pas lié à une remontée migratoire des oiseaux à partir de ces régions.
- dit positieve geval niet afkomstig was uit subsaharisch Afrika en dus geen verband hield met een noordwaartse migratie van vogels vanuit deze gebieden.

la Belgique se trouve à l’ouest du courant migratoire majoritaire de remontée à partir de l’Afrique.
België zich ten westen van de belangrijkste migratieroute naar het noorden vanuit Afrika bevindt.

En cette fin d’automne, il reste encore en Belgique et dans les pays voisins un grand nombre de personnes susceptibles de développer la maladie et une remontée de l’incidence de syndromes grippaux dans un futur proche est une hypothèse raisonnable.
Op het einde van de herfst is er in België en onze buurlanden nog een groot aantal personen die de ziekte kunnen ontwikkelen en een toename van de incidentie van griepale syndromen in een nabije toekomst is een redelijke hypothese.

Après une relative baisse des demandes, qui a permis à la courbe des avis validés de se rapprocher de celles des demandes, on assiste en fin d’année 2011 à une nette remontée de celle-ci.
Na een relatieve daling van de aanvragen, waardoor de kromme van de gevalideerde adviezen dichter bij die van de aanvragen komt, wordt op het einde van 2011 een duidelijke stijging waargenomen.

- la corde de travail est équipée d’un mécanisme de descente et de remontée sûr;
- De werklijn is voorzien van een veilig stijg- en daalmechanisme;

La problématique santé-environnement est ainsi remontée ces dernières années dans l’agenda des priorités économiques et sociales, tant au niveau international que national, du fait de son coût croissant en termes de réduction de la qualité de la vie, voire de temps de vie, et de la productivité au travail.
De problematiek gezondheid/milieu staat de laatste jaren dan ook boven aan de economische en sociale agenda, en dat zowel op internationaal als nationaal niveau. Het brengt immers steeds meer kosten met zich mee door de vermindering van de levenskwaliteit en zelfs levensduur, en van de productiviteit op de werkvloer.

Le TFT qui a diminué jusqu’à atteindre son niveau le plus bas en 1981 (1,51 enfants par femme) a, après une période plus ou moins stable, récemment entrepris une remontée pour atteindre 1,8 en 2006.
Na een daling tot een dieptepunt in 1981 (1,51 kinderen per vrouw) is het TVC, na een min of meer stabiele periode, recent terug beginnen stijgen tot 1,8 in 2006.

La surveillance active a permis la remontée d’associations entre consommation de cette boisson et différentes pathologies graves mais fréquentes.
The active surveillance has made it possible to establish connections between the consumption of these beverages and several serious but frequent pathologies.