Traduction de «remboursement de vêtements » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel
Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse gedurende een deel van de tijd om het genoegen te kunnen ervaren tijdelijk deel uit te maken van het andere geslacht, maar zonder een meer permanente sekseverandering of operatieve correctie ook maar enigszins te wensen en zonder seksuele opwinding bij de verkleedpartij. | Neventerm: | genderidentiteitsstoornis tijdens adolescentie of volwassenheid, niet-transseksuele vorm

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse hoofdzakelijk om wille van de seksuele opwinding en om het beeld van iemand van de andere sekse op te roepen. Fetisjistisch transvestitisme wordt onderscheiden van transseksueel transvestitisme op grond van het duidelijk samengaan ervan met seksuele prikkeling en het sterke verlangen de kleding uit te trekken nadat het orgasme is opgetreden en de seksuele opwinding afneemt. Het kan voorkomen als een vroege fase in de ontwikkeling van transseksualiteit. | Neventerm: | transvestitistisch fetisjisme

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Omschrijving: Afhankelijkheid van een niet levend object als stimulus voor seksuele opwinding en voldoening. Vele fetisjen zijn verlengstukken van het menselijk lichaam, zoals kledingstukken of schoeisel. Andere veel gebruikte voorwerpen worden gekenmerkt door een bepaalde textuur, zoals rubber, plastic of leer. Fetisjen verschillen in het belang dat ze voor de betrokkene hebben. In sommige gevallen dienen ze louter om de seksuele prikkeling die op de gebruikelijke wijze wordt bereikt te vergroten (bijv. de partner een bepaald kledingstuk laten dragen).

accident causé par des vêtements en feu
ongeval veroorzaakt door brandende kleren

accident causé par des vêtements en feu d'un briquet
ongeval veroorzaakt door kleren in brand door aansteker

vêtement de nuit d'assistance
aangepaste nachtkleding

fermeture de vêtement d'assistance
aangepaste kledingsluiting

sous-vêtement d'assistance
aangepast ondergoed

vêtement de bain d'assistance
aangepaste badkleding

étranglement accidentel par des vêtements
onopzettelijke wurging door kleding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Formulaire de demande de remboursement de vêtements compressifs et masques pour grands brûlés (annexe 18 du règlement des prestations de santé)
Formulier voor aanvraag om vergoeding van drukkledij en maskers voor zwaarverbranden (bijlage 18 bij de verordening op de geneeskundige verstrekkingen)

2 décembre 1991 Une amélioration du remboursement des vêtements de compression n’est pas encore à l’ordre du jour.
2 december 1991 De verbeterde terugbetalingen voor de drukkleding zijn nog niet van kracht.

- Formulaire de demande de remboursement de vêtements compressifs et masques pour grands brûlés (annexe 18 du règlement des prestations de santé)
- Formulier voor aanvraag om vergoeding van drukkledij en maskers voor zwaarverbranden (bijlage 18 bij de verordening op de geneeskundige verstrekkingen)

Conformément aux nouvelles dispositions de la nomenclature, la règle interprétative précisant la période de remboursement des vêtements compressifs après une intervention de chirurgie corrective est abrogée et ce, suite à l’insertion de la définition de la notion de chirurgie corrective tardive dans les articles modifiés.
Als gevolg van de nieuwe bepalingen van de nomenclatuur valt de interpretatieregel waarin de periode wordt verduidelijkt waarbinnen drukkledij wordt terugbetaald na een chirurgisch correctieve ingreep weg. Dit als gevolg van de invoering van een definitie van latere correctieve ingreep in de gewijzigde artikelen.

- Demande de remboursement de vêtements compressifs et masques pour grands brûlés (annexe 18 du règlement des prestations de santé)
- Aanvraag om vergoeding van drukkledij en maskers voor zwaar verbranden (bijlage 18 bij de verordening op de geneeskundige verstrekkingen)

Le plus important que l’on puisse offrir est un soutien financier comme le remboursement des frais médicaux, les frais de vêtements de contusion, les masques et les pommades, les frais de transport et le logement des parents pendant la période d’hospitalisation de leur enfant.
De belangrijkste steun is de financiële steun, zoals terugbetalingen van medische kosten, kosten voor drukkledij, maskers en zalven, transportkosten en het logement van de ouders (gedurende de ziekenhuisopname van hun kind), .

La règle interprétative reprise en annexe 2, vise à préciser la période pendant laquelle les vêtements compressifs sont remboursés.
De interpretatieregel opgenomen in bijlage 2 beoogt de periode waarin drukkledij wordt terugbetaald, te verduidelijken.

Catastrophe de Ghislenghien provoquée par une explosion de gaz Les discussions sur l’amélioration des remboursements des médicaments D, des bandages actifs et des vêtements de compression aux victimes de brûlures, s’accélèrent.
Gasramp van Ghislenghien De besprekingen over betere terugbetalingen voor D-medicatie, actieve verbanden en drukkleding voor slachtoffers van brandwonden raken in een stroomversnelling.

L’article 29, § 18, de la nomenclature précise que le traitement par vêtements compressifs est remboursé jusqu’à un an après une intervention chirurgicale corrective.
De behandeling met drukkledij wordt tot één jaar na een chirurgisch correctieve ingreep terugbetaald.