Traduction de «recommandation ne figure » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

recommandation de repos
aanbevelen om te rusten

Autres formes d'érythème figuré chronique
overig chronisch 'erythema figuratum'

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette recommandation ne figure pas dans le RCP des specialités en Belgique (situation au 15/01/2009).
In de SKP van de specialiteiten in België wordt deze aanbeveling niet vermeld (situatie op 15/01/09).

Le Conseil national rappelle à ce propos les recommandations suivantes figurant dans son avis du 19 juin 2004 :
De Nationale Raad herinnert in dit verband aan de aanbevelingen opgenomen in zijn advies van 19 juni 2004 :

Des informations détaillées sur les recommandations posologiques figurent dans le tableau suivant :
Gedetailleerde informatie over de aanbevolen doses is weergegeven in onderstaande tabel:

La décision d’interrompre le traitement doit être prise, selon les recommandations actuelles (par ex. les British Neurologists’ Guidelines), en fonction de facteurs comme la perte d’efficacité (par ex. augmentation du nombre de rechutes, évolution vers la phase progressive), l’apparition d’effets indésirables ou un éventuel désir de grossesse [n.d.l.r. : dans les notices des spécialités à base d’interféron ß et d’acétate de glatiramère, la grossesse figure parmi les contre-indications; chez les femmes en âge de procréer, une méthode de contraception efficace est recommandée, et chez les femmes enceintes ou qui souhaitent le devenir, le traitement sera interrompu] .
De beslissing om de behandeling te stoppen, dient volgens de huidige richtlijnen (b.v. de British Neurologists’ Guidelines) te worden genomen in functie van factoren zoals gefaalde doeltreffendheid (b.v. toename van het aantal opstoten, evolutie naar de progressieve fase), optreden van ongewenste effecten of zwangerschapswens [n.v.d.r.: in de bijsluiters van de specialiteiten op basis van interferon ß en glatirameeracetaat wordt zwangerschap vermeld als een contra-indicatie; bij vrouwen in de vruchtbare leeftijd wordt effectieve anticonceptie aanbevolen, en bij zwangerschapswens of wanneer zwangerschap wordt vastgesteld, dient de behandeling te worden gestaakt].

A ce propos, rappelons que lorqu’un médecin prescrit un médicament en dehors des recommandations figurant dans la notice, il en porte la responsabilité sur le plan médico-légal.
In dit verband wensen we eraan te herinneren dat, wanneer een arts beslist een geneesmiddel voor te schrijven buiten de aanbevelingen vermeld in de bijsluiter, hij daarvoor op medico-legaal vlak de verantwoordelijkheid draagt.

Ces recommandations rejoignent celles qui figurent dans l’article «Résistance aux antibiotiques, un défi pour les médecins et les pharmaciens» publié dans les Folia d’octobre 2000.
Deze aanbevelingen liggen in de lijn van het artikel „Antibioticaresistentie, een uitdaging voor artsen en apothekers” verschenen in de Folia van oktober 2000.

Ces recommandations correspondent à ce qui figure dans le Répertoire Commenté des Médicaments (édition 2001, p. 103).
De aanbevelingen komen overeen met wat in het Gecommentarieerd Geneesmiddelenrepertorium (editie 2001, blz. 103) vermeld wordt.

Le volume total requis est déterminé par le poids du patient selon la recommandation figurant dans le tableau ci-dessous :
Het benodigde totale volume wordt vastgesteld op basis van het gewicht van de patiënt zoals aangegeven in onderstaande tabel:

Il est recommandé de faire figurer au dossier médical une note exposant la décision motivée prise dans les situations évoquées ci-avant.
Er wordt aanbevolen in het medisch dossier een nota op te nemen waarin de in de hierboven aangehaalde situaties genomen beslissing wordt uiteengezet.

Il est recommandé que le refus et le motif de celui-ci figurent au dossier médical.
Het is aangewezen dat de weigering en het motief worden vastgelegd in het medisch dossier.