Traduction de «rares cas d’atteintes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Chorée:SAI, avec atteinte cardiaque | rhumatismale, avec atteinte cardiaque de tout type classée en
chorea NNO met hartaandoening | reumatische chorea met elke hartaandoening uit I01.-

Lésions de la pinta [caraté] avec atteinte cardio-vasculaire (A67.2+) Maladie de Chagas avec atteinte cardio-vasculaire NCA (B57.2+)
cardiovasculaire | aandoening NEC bij ziekte van Chagas (chronisch) (B57.2) | cardiovasculaire | laesies van pinta [carate] (A67.2)

sclérose systémique avec atteinte cutanée limitée
systemische sclerose met gelimiteerde cutane aantasting

myopathie distale avec atteinte initiale des membres supérieurs type finlandais
Finse distale myopathie met aanvang in bovenste ledematen

pemphigoïde bénigne des muqueuses avec atteinte oculaire
medicatie-geïnduceerde lupus erythematosus als gevolg van hydralazine

atteinte orale par la pemphigoïde de la muqueuse
orale aantasting door slijmvlies-pemfigoïd

rhumatisme articulaire aigu avec atteinte cardiaque
reumatische koorts met aantasting van hart

atteinte d'un disque intervertébral
aandoening van tussenwervelschijf

atteinte rénale dans la sclérodermie
renale aantasting bij scleroderma

myopathie héréditaire avec atteinte respiratoire précoce
erfelijke myopathie met vroeg respiratoir falen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas d’administration concomitante d’inhibiteurs de l’HMG-CoA réductase et de la niacine (acide nicotinique) à doses hypolipémiantes (≥ 1g/jour), de rares cas d’atteinte musculaire/rhabdomyolyse ont été observés. Chacun de ces médicaments séparément peut entraîner des atteintes musculaires.
Gelijktijdige toediening van HMG-CoA-reductaseremmers en lipidemodificerende doses (≥ 1g/dag) niacine (nicotinezuur) is in zeldzame gevallen gepaard gegaan met myopathie/rabdomyolyse ; bij monotherapie kunnen beide middelen myopathie veroorzaken.

En cas d'administration concomitante d'inhibiteurs de l'HMG-CoA réductase et de la niacine (acide nicotinique) à doses hypolipémiantes (≥ 1 g/jour), de rares cas d'atteinte musculaire/rhabdomyolyse ont été observés. Chacun de ces médicaments séparément, peut entraîner des atteintes musculaires.
Gelijktijdige toediening van HMG-CoA-reductaseremmers en lipidemodificerende doses (≥ 1 g/dag) niacine (nicotinezuur) is in zeldzame gevallen gepaard gegaan met myopathie/rabdomyolyse; in monotherapie kunnen beide middelen myopathie veroorzaken.

Loi coordonnée du 14.7.1994, article 25, § 2 - Fonds spécial de solidarité - Affection rare qui porte atteinte aux fonctions vitales - Lentille intra-oculaire vestibulaire
Gecoördineerde wet van 14.7.1994, artikel 25, § 2 – Bijzonder Solidariteitsfonds – Zeldzame aandoening die de vitale functies aantast – Voorkamer-intra-oculaire lens

Affections hépatobiliaires Très rare: dysfonction hépatique, atteinte hépatique, particulièrement en cas de thérapie à long terme, insuffisance hépatique, hépatite aiguë.
Lever- en galaandoeningen Zeer zelden: leverdisfunctie, leverbeschadiging, vooral bij een langdurige behandeling, leverfalen, acute hepatitis.

Parmi ces dernières figure notamment l'exigence que ces prestations visent une affection rare et portant atteinte aux fonctions vitales du bénéficiaire.
Een van die voorwaarden is dat die verstrekkingen betrekking moeten hebben op een zeldzame aandoening die de vitale functies van de rechthebbende aantast.

En son dispositif, le jugement déclare le recours recevable puis, avant faire droit au fond, désigne en qualité d'expert le docteur S. V. , auquel il donne mission de " dire si la perte totale de la dentition de Madame L. est une affection rare et portant atteinte aux fonctions vitales de l'intéressée au sens de l'article 25, § 2, de la loi coordonnée du 14/07/1994 et nécessite les poses d'implants demandés" .
En son dispositif, le jugement déclare le recours recevable puis, avant faire droit au fond, désigne en qualité d’expert le docteur S. V. , auquel il donne mission de “dire si la perte totale de la dentition de Madame L. est une affection rare et portant atteinte aux fonctions vitales de l’intéressée au sens de l’article 25, § 2, de la loi coordonnée du 14/07/1994 et nécessite les poses d’implants demandés”.

Loi coordonnée du 14.7.1994, article 25, § 2 - Fonds spécial de solidarité - Affection rare qui porte atteinte aux fonctions vitales - Lentille intra-oculaire vestibulaire . 325
Gecoördineerde wet van 14.7.1994, artikel 25, § 2 - Bijzonder Solidariteitsfonds - Zeldzame aandoening die de vitale functies aantast - Voorkamer-intra-oculaire lens 325

Loi coordonnée du 14.7.1994, article 25, § 2, alinéa 1er - Fonds spécial de solidarité - Conditions - Affection rare qui porte atteinte aux fonctions vitales du bénéficiaire .
Gecoördineerde wet van 14.7.1994, artikel 25, § 2, 1ste lid - Bijzonder Solidariteitsfonds - Voorwaarden - Zeldzame aandoening die de vitale functies van de rechthebbende aantast .

Le Plan belge « maladies rares » vise une approche structurelle et intégrale de toutes les activités en matière de maladies rares et de médicaments orphelins afin d’aboutir à une politique cohérente devant améliorer la qualité de vie du patient atteint d’une affection rare ainsi que celle de son entourage.
Het Belgisch Plan voor Zeldzame Ziekten streeft een structurele en integrale aanpak na van alle activiteiten op gebied van zeldzame ziekten en weesgeneesmiddelen om te komen tot een coherent beleid dat de levenskwaliteit van de patiënt met een zeldzame ziekte en zijn omgeving verhoogt.

Il s’agit désormais d’indications rares, de maladies rares, avec des règles d’application spécifiques si celles-ci concernent un traitement continu et complexe, de techniques innovantes et des coûts additionnels liés au traitement médical d’enfants atteints de très lourdes maladies chroniques.
Voortaan gaat het om zeldzame indicaties, om zeldzame aandoeningen, met specifieke toepassingsregels als deze een continue en complexe verzorging vereisen, om innovatieve technieken en om bijkomende kosten voor de medische behandeling van chronisch zeer zwaar zieke kinderen.