Traduction de «quatrième trimestre 2007 était » (Français → Néerlandais) :

Au quatrième trimestre, le taux d’imposition des activités poursuivies a chuté à 14,3%, largement en phase avec le taux appliqué à l’exercice entier, alors que le taux de 21,4% au quatrième trimestre 2007 était exceptionnellement élevé.
In the fourth quarter, the tax rate for continuing operations fell to 14.3%, largely in line with the full-year tax rate, from an unusually high 21.4% in the 2007 quarter.

Au quatrième trimestre, en raison également du financement de la participation dans Alcon, les charges d’intérêts ont dépassé le résultat financier d’USD 18 millions, alors que le résultat financier net du quatrième trimestre 2007 s’était inscrit à USD 184 millions.
In the fourth quarter, also due to Alcon financing, interest expenses exceeded financial income by USD 18 million, with the 2007 quarter providing net financial income of USD 184 million.

Au quatrième trimestre, les investissements en R&D ont augmenté moins vite que le chiffre d’affaires net en baissant à 23,0% du chiffre d’affaires net, soit de 0,4 point de pourcentage par comparaison avec quatrième trimestre 2007. Celui-ci incluait en effet des pertes de valeur partielles d’actifs R&D acquis.
Research & Development investments rose at a slower pace than net sales in the quarter, falling 0.4 percentage points to 23.0% of net sales compared to the 2007 period, which included partial impairments of various In-Process R&D assets.

Un des critères secondaires d’efficacité était la variation de la ferritinémie entre la valeur de départ et le quatrième trimestre.
Een van de secundaire werkzaamheidsparameters was de verandering in serumferritine tussen de uitgangswaarde en het vierde kwartiel.

Les Etats-Unis (+2% en m. l) ont renoué avec la croissance trimestrielle en comparaison annuelle pour la première fois depuis le quatrième trimestre 2007.
The US (+2% lc) returned to year-on-year quarterly growth for the first time since the fourth quarter of 2007.

Hors charges de restructuration Forward d’USD 444 millions au quatrième trimestre 2007, le résultat opérationnel a augmenté de 25%, soit à un rythme bien supérieur à celui de la croissance du chiffre d’affaires net.
Excluding the USD 444 million Forward restructuring charge in the 2007 quarter, operating income rose 25% in the 2008 quarter, a pace well above net sales growth.

Le résultat de base par action (BPA) a augmenté de 61% à USD 0,66, contre USD 0,41 au quatrième trimestre 2007.
Basic earnings per share (EPS) rose 61% to USD 0.66 from USD 0.41 in the year-ago period.

- Sur base du tableau de bord de traitement des dossiers d’invalidité (premier engagement du projet réalisé au 1er octobre 2006), nous pouvons constater une très nette amélioration du délai de traitement des dossiers d’invalidité, tant pour les ‘primaires’ que pour les ‘prolongations’, au cours du quatrième trimestre 2007.
- Aan de hand van de boordtabel voor de behandeling van de invaliditeitsdossiers (eerste verbintenis van het project gerealiseerd op 1 oktober 2006) stellen we vast dat in de loop van het vierde kwartaal 2007 de termijn voor de behandeling van de dossiers aanzienlijk korter is geworden, zowel voor de ‘primaire’ dossiers als voor de ‘verlengingen’.

Aux Etats-Unis, il a renoué, au second semestre, avec la croissance, après les difficultés affrontées en 2007 et qui ont persisté au premier semestre 2008. Les moteurs de la croissance au quatrième trimestre 2008 ont été les Etats-Unis (+11% en m. l.), l’Europe (+12% en m. l) et l’expansion dans des marchés émergents prioritaires (+23% en m. l) ainsi que des contributions à hauteur d’USD 852 millions provenant de produits lancés récemment.
Growth drivers in the 2008 quarter included the US (+11% lc), Europe (+12% lc) and expansion in priority emerging markets (+23% lc) as well as USD 852 million in contributions from recently launched products.

Un premier rapportage sur le fonctionnement des CR-CMI (cet engagement était prévu dans le contrat pour le 31 décembre 2007) a eu lieu à la Commission supérieure du 20 juin 2008, sur la base des données de l’année 2007 et du 1 er trimestre 2008.
Een eerste rapportering over de werking van de GC-GRI (die verbintenis was in de overeenkomst gepland voor 31 december 2007) heeft plaatsgevonden in de Hoge Commissie van 20 juni 2008, op basis van de gegevens van 2007 en van het 1ste kwartaal 2008.