Traduction de «présente ses excuses » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).

Bassin rétréci Fœtus ou nouveau-né affecté par des troubles classés en O64-O66 Présentation occipito-postérieure persistante Présentation transverse
bekkenvernauwing | dwarsligging | gevolgen voor foetus of pasgeborene door aandoeningen geclassificeerd onder O64-O66 | persisterende occipitoposterieure-ligging

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)
angstdepressie (licht of niet aanhoudend)

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis

présentation | manière dont le foetus se présente
presentatie | ligging

réflexe de toux présent
hoestreflex: aanwezig

trachéostomie : présent
tracheostoma: aanwezig

tube endotrachéal : présent
endotracheale tube: aanwezig

présentation du siège complet avec procidence d'un pied
voetligging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Présences conseil d'administration Présents Excusés SMETS Paul 1 3 SNOECK Marc 2 2 SURNY Anne 2 2 SWINNEN John 4 - THIELEMANS Freddy - 4 TIMPERMAN Christiane 4 - VAN BRUSSEL Robert 4 - VAN CAMPENHOUT Thierry - 4 VANDELOOK Ria 2 2 VANDEVELDE Andrée 4 - VAN DROOGENBROECK André 4 - VAN DURME Renée 2 * - VAN DYCK Paul 4 - VAN VAERENBERGH Rita 2 2 VERMANDER Walter 4 - VERSTRAETEN Claudine 3 1 WAUTERS Michel 3 1 * sur 2 séances jusqu'au 13/6/2012
Aanwezigheden raad van bestuur Aanwezig Verontschuldigd SMETS Paul 1 3 SNOECK Marc 2 2 SURNY Anne 2 2 SWINNEN John 4 - THIELEMANS Freddy - 4 TIMPERMAN Christiane 4 - VAN BRUSSEL Robert 4 - VAN CAMPENHOUT Thierry - 4 VANDELOOK Ria 2 2 VANDEVELDE Andrée 4 - VAN DROOGENBROECK André 4 - VAN DURME Renée 2 * - VAN DYCK Paul 4 - VAN VAERENBERGH Rita 2 2 VERMANDER Walter 4 - VERSTRAETEN Claudine 3 1 WAUTERS Michel 3 1 * op 2 zittingen tot 13/6/2012

Si la gravité des manquements, sans excuse valable, compromet l'application de la présente Déclaration du chef de l'équipe concernée, le Collège, après notification, arrête l'attribution de remboursement jusqu'à ce qu'il soit remédié aux manquements.
Als de ernst van de tekortkomingen van het betrokken team, zonder geldig excuus, het opzet van onderhavige Akkoordverklaring compromitteert, stopt het College, na betekening, het toekennen van vergoedingen tot aan bedoelde tekortkomingen is geremedieerd.

Présences conseil d'administration Présents Excusés DE BAERDEMAEKER Flora - 4 DELATHOUWER Julien 4 - DE MUYLDER Roger 3 1 DE NAUW Chantal 4 - DENAYER Christiane 4 - DENRUYTER Gerda 4 - DE RAET Anne-Marie 3 1 DE RIDDER Idès 4 - DEROUBAIX Emmanuel 4 - DE SMEDT Roger 4 - DESMET Louis - 4 DETHEE Nicole 3 1 DE VITS Mia - 4 EL KORCHI Abdelouahhab 2 2 FULD Daniel 4 - GENNOTTE Bernadette 3 1 GINIS François 3 1 GLINEUR Rita 4 - HAERTEN Jean-Marie 2 2 HALLEMANS Patricia 3 1 HEYNDELS Hans 4 - JANSSENS William 4 - JIROFLEE Karin 3 1 KESTENS Michel 4 - LANCKMANS Serge 3 1 LECLERCQ Henri 4 - LHOEST Sonia 1 3 LIMMELETTE Willy 4 - LOGIST Marcel - 4 LUYPAERTS Jacqueline 4 - MAGERUS Christian 4 - MARCUS Cathy 3 1 MICHIELS Michel 4 - OST Wilfried 2 2 PAEMEN Inge 4 - PÈRE Françoise 3 1 ROBBEETS Dirk 2 2 ROMEYNS Rudy 4 - ROORIJCK Michel 3 1
Aanwezigheden raad van bestuur Aanwezig Verontschuldigd DE BAERDEMAEKER Flora - 4 DELATHOUWER Julien 4 - DE MUYLDER Roger 3 1 DE NAUW Chantal 4 - DENAYER Christiane 4 - DENRUYTER Gerda 4 - DE RAET Anne-Marie 3 1 DE RIDDER Idès 4 - DEROUBAIX Emmanuel 4 - DE SMEDT Roger 4 - DESMET Louis - 4 DETHEE Nicole 3 1 DE VITS Mia - 4 EL KORCHI Abdelouahhab 2 2 FULD Daniel 4 - GENNOTTE Bernadette 3 1 GINIS François 3 1 GLINEUR Rita 4 - HAERTEN Jean-Marie 2 2 HALLEMANS Patricia 3 1 HEYNDELS Hans 4 - JANSSENS William 4 - JIROFLEE Karin 3 1 KESTENS Michel 4 - LANCKMANS Serge 3 1 LECLERCQ Henri 4 - LHOEST Sonia 1 3 LIMMELETTE Willy 4 - LOGIST Marcel - 4 LUYPAERTS Jacqueline 4 - MAGERUS Christian 4 - MARCUS Cathy 3 1 MICHIELS Michel 4 - OST Wilfried 2 2 PAEMEN Inge 4 - PÈRE Françoise 3 1 ROBBEETS Dirk 2 2 ROMEYNS Rudy 4 - ROORIJCK Michel 3 1

Présences conseil d'administration Présents Excusés AMAND Jean-Marie 4 - BAECK Jef 4 - BECHHOFF Nicole 4 - BERGIERS Jean-Marc 4 - BILQUIN Jean-Claude 1 3 BROCHE Anne - 4 BRUNELLI Philippe 4 - BUYSE Jutta - 4 CAES Arlette - 4 CAPEZUTTO Lina 4 - CLAES Felix 3 1 CLERENS Jean-Pierre 4 - CORNET Didier - 4 DAELS Eliane 3 1
Aanwezigheden raad van bestuur Aanwezig Verontschuldigd AMAND Jean-Marie 4 - BAECK Jef 4 - BECHHOFF Nicole 4 - BERGIERS Jean-Marc 4 - BILQUIN Jean-Claude 1 3 BROCHE Anne - 4 BRUNELLI Philippe 4 - BUYSE Jutta - 4 CAES Arlette - 4 CAPEZUTTO Lina 4 - CLAES Felix 3 1 CLERENS Jean-Pierre 4 - CORNET Didier - 4 DAELS Eliane 3 1

Cela n’a malheureusement pas été le cas, c’est inhabituel au sein de l’Agence et il présente ses excuses pour cela ;
Wat helaas niet is gebeurd. Dit is ongewoon voor het Agentschap, waarvoor zijn excuses;

PV/79 REUNION DU 11/06/1998: PRESENTS: Président du Conseil: Pr. J. PEERS Section “Programmation et Agrément”: Président: BOONEN C. Vice-présidents: BAEYENS J-P., BECKERS L., COLLARD M. Membres: BLOCKX P., COCHE E., BOUFFIOUX C. , HEUSGHEM C. , DENEE C. , COLPAERT L., MAHLER K., DEVOS D., VAN CAMP J., KNAPEN J., MERTES I. , HASARD D., MESSENS Y., BURY J. Administration: HUBERT V. HAUZEUR C. Observateurs: WINNEN G. EXCUSES: Section “Programmation et Agrément”: Vice-présidents: PRAET J-C. Membres: BLOCKX P., DE TOEUF J., MINDLIN A., DUGAUQUIER A., ENGELBRECHT., VAN DROOGENBROECK M., HEUSGHEM C. , DEVOS D., CLAEYS D., HEUSCHEN W., MERTES I. , Administration: DECOSTER C.
--- PV/79 VERGADERING DD. 11/06/1998 AANWEZIG: Voorzitter van de Raad: Prof. Dr. J. PEERS Afdeling “Programmatie en Erkenning”: Voorzitter: BOONEN C. Ondervoorzitters: BAEYENS J-P., COLLARD M., BECKERS L. Leden: BLOCKX P., COCHE E., BOUFFIOUX C. , HEUSGHEM C. , DENEE C. , COLPAERT L., MAHLER K., DEVOS D., VAN CAMP J., KNAPEN J., MERTES I. , HASARD D., MESSENS Y., BURY J. Waarnemer: LACRES Administratie: PELFRENE E., GERITS P., HOLSBEEK J., VERDONCK T., VERONTSCHULDIGD: Afdeling “Programmatie en Erkenning”: Ondervoorzitters: YERNAULT J.C. Leden: VAN REMOORTERE P., VAN DEN OEVER R., DE TOEUF J., DUGAUQUIER A., ENGELBRECHT E., MASSON M., DE BIE M., HEUSCHEN W., SMEETS Y., RONDAL P., RUTSAERT R., VAN HOVE M. Administratie: DECOSTER C.

Présences comité exécutif Présents Excusés BAECK Jef 12 - BILQUIN Jean-Claude 6 6 DE MUYLDER Roger 11 1 DE RIDDER Idès 11 1 DEROUBAIX Emmanuel 11 1 FULD Daniel 12 - GLINEUR Rita 12 - HEYNDELS Hans 12 - JANSSENS William 12 - LECLERCQ Henri 11 1 LOGIST Marcel 3 9 MAGERUS Christian 12 - MICHIELS Michel 12 - PÈRE Françoise 7 5 VANDROOGENBROECK André 11 1 VAN DURME Renée 4 * 4 VAN DYCK Paul 12 -
Aanwezigheden uitvoerend bestuur Aanwezig Verontschuldigd BAECK Jef 12 - BILQUIN Jean-Claude 6 6 DE MUYLDER Roger 11 1 DE RIDDER Idès 11 1 DEROUBAIX Emmanuel 11 1 FULD Daniel 12 - GLINEUR Rita 12 - HEYNDELS Hans 12 - JANSSENS William 12 - LECLERCQ Henri 11 1 LOGIST Marcel 3 9 MAGERUS Christian 12 - MICHIELS Michel 12 - PÈRE Françoise 7 5 VANDROOGENBROECK André 11 1 VAN DURME Renée 4 * 4 VAN DYCK Paul 12 -