Vertaling van "problèmes du système " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

problème du système respiratoire
probleem met ademhalingsstelsel

pas de problèmes ou d'incapacité actuellement
geen aktuele problemen of beperkingen

problème scolaire
schoolprobleem

problème d'oreille
probleem van oor

problème digestif
darmprobleem

problèmes de comportement à l'école
gedragsproblemen op school

effet fœtal ou néonatal d'un problème médical maternel
gevolgen voor foetus of pasgeborene van aandoening van moeder

problème d'apprentissage de base
fundamentele leerproblemen

problèmes de comportement
problematisch gedrag

problème alimentaire du nourrisson
probleem met eetgedrag van zuigeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour des douleurs ou des problèmes du système digestif : reflux gastriques, maux de ventre, constipation, etc.
Voor pijn of problemen met het spijsverteringsstelsel : gastrische reflux, buikpijn, constipatie, enz.

Les motifs de consultation sont variés : lombalgies ou cervicalgies, allergies, fatigue, problèmes du système respiratoire, anxiété, dépression,. Les patients qui appartiennent à toutes les classes d’âge, attendent de l’homéopathie un traitement plus naturel, individualisé et avec moins d’effets secondaires.
De redenen waren divers : rug-of nekpijn, allergie, vermoeidheid, problemen met het ademhalingsstelsel, angst en depressie.De patiënten, die van alle leeftijden zijn, verwachten met homeopathie een meer natuurlijke, geïndividualiseerde behandeling, met minder bijwerkingen.

Pour des affections graves comme certains problèmes du système immunitaire ou de coagulation (par exemple l’hémophilie), les dérivés plasmatiques constituent parfois le seul traitement.
Voor de behandeling van ernstige aandoeningen zoals bepaalde problemen aan het immuunsysteem of bloedstollingsproblemen (vb hemofilie) zijn plasmaderivaten soms de enige oplossing.

Vous pouvez vous rendre chez votre ostéopathe pour des troubles du système musculo-squelettique (tels que le mal de dos ou la plupart des problèmes articulaires) mais vous pouvez aussi le consulter pour des dysfonctionnements qui ne sont pas liés au système musculo-squelettique (par exemple, pour des troubles fonctionnels du système digestif ou du système circulatoire).
Bij uw osteopaat kan u terecht voor aandoeningen van het bewegingsstelsel (zoals rug- en allerhande gewrichtsklachten) maar u kan ook bij uw osteopaat op consultatie voor functiestoornissen die geen betrekking hebben op het bewegingsstelsel (zoals bijvoorbeeld functionele klachten van het spijsverteringsstelsel of de bloedsomloop).

L’organisation de notre système de santé est principalement orientée vers la prise en charge des problèmes aigus mais moins adaptée aux problèmes de santé chroniques.
De organisatie van ons gezondheidszorgsysteem is vooral gericht op het bieden van oplossingen voor acute problemen en is niet aangepast aan de zorg voor patiënten met een chronische ziekte.

Problèmes au niveau des systèmes de la couverture financière des soins: o Le système prédominant de financement à l’acte existant entrave
Problemen met het systeem van terugbetaling en financiering: o De predominantie van het fee-for-service systeem (‘betaling per

Typiquement, les usagers souffrant d’un problème chronique du système musculosquelettique, ayant trouvé un ‘ostéo’ ou ‘chiro’ dont ils sont satisfaits, auront plutôt un usage alternatif de ces ‘disciplines’, tandis que les usagers souffrant de pathologies chroniques complexes se situent plutôt dans une logique complémentaire de quête de solution qui les pousse à frapper à toutes les portes.
Het is typisch dat gebruikers, die lijden aan een chronische aandoening van het musculoskeletaal stelsel die een ‘osteo’ of een ‘chiro’ hebben gevonden waarvan ze tevreden zijn, eerder alternatief gebruik maken van deze ‘disciplines’, terwijl gebruikers die lijden aan complexe chronische pathologieën eerder een aanvullende logica gebruiken in hun zoektocht naar een oplossing waarbij ze bij alle deuren gaan aankloppen.

D’après les praticiens interrogés en ligne, outre un population adulte qui consulte l’ostéopathe ou le chiropracteur principalement pour des plaintes du système musculosquelettique, les ostéopathes traitent aussi des bébés pour des problèmes de reflux gastro-œsophagien ou de bébés grincheux.
Naast volwassenen, die meestal een beroep doen op de osteopaat of de chiropractor voor klachten van het spier- en skeletstelsel, behandelen de osteopaten, volgens de praktijkbeoefenaars die online werden ondervraagd, ook baby’s voor problemen met gastro-oesofageale reflux of huilbaby’s.

En interrogeant les patients, on apprend que les problèmes pour lesquels ils recourent aux services d’ostéopathes ou de chiropracteurs sont à peu près identiques et touchent au système musculo-squelettique (maux de dos et de nuque principalement).
Uit de gesprekken met de patiënten blijkt dat zij een beroep doen op osteopaten of chiropractors voor vrijwel identieke klachten die betrekking hebben op het musculoskeletaal stelsel (in hoofdzaak rug- en nekklachten).

Une perturbation de la fonction des différents systèmes du corps se manifestant sous la forme de problèmes digestifs, circulatoires, respiratoires, nez-gorge-oreilles (surtout chez les enfants), urologiques, de stress et de maladies infectieuses.
Een verminderde functie van lichaamssystemen die zich merkbaar maken in de vorm van verteringsproblemen, klachten van de bloedsomloop, ademhalingsklachten, oor-, neus- en keelproblemen, urologische klachten, stressgerelateerde en infectieziekten.