Traduction de «pour circulation extracorporelle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nécessaire pour tubulure de système de circulation extracorporelle
slangenset voor cardiopulmonale bypasscircuit

unité d’entraînement pour pompe centrifuge de système de circulation extracorporelle
aandrijfapparaat van centrifugaalpomp van cardiopulmonaal bypasscircuit

unité d’entraînement de secours pour pompe centrifuge de système de circulation extracorporelle
reserveaandrijfapparaat van centrifugaalpomp van cardiopulmonaal bypasscircuit

capteur de gaz sanguins pour système de circulation extracorporelle
bloedgassensor voor cardiopulmonale bypasscircuit

nécessaire pour amorçage de système de circulation extracorporelle
vulset voor hart-longmachine

détecteur de bulle d’air/mousse pour système de circulation extracorporelle
luchtbeldetector en/of schuimdetector van cardiopulmonaal bypasscircuit

unité de refroidissement/chauffage pour système de circulation extracorporelle
verwarmingseenheid of koeleenheid voor cardiopulmonaal bypasscircuit

détecteur du niveau de liquide/de bulles d’air de système de circulation extracorporelle
luchtbeldetector en vloeistofniveaudetector voor cardiopulmonaal bypasscircuit

vanne de système de circulation extracorporelle à commande unidirectionnelle de débit/pression
ventiel voor cardiopumonaal bypasscircuit met eenrichtingsstroom en/of drukcontrole

pompe à galets de système de circulation extracorporelle
rollerpomp voor hart-longmachine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour le set jetable de cardiotomie avec oxygénérateur de membrane pour la circulation extracorporelle figurant dans l’article 35bis de la nomenclature, un forfait a été fixé par intervention, et ce, à compter du 1 er avril 2010.
Voor de disposable cardiotomieset met membraanoxygenator bij extracorporele circulatie uit artikel 35bis van de nomenclatuur, wordt een forfait vastgeld per ingreep, en dit met ingang van 1 april 2010.

Anesthésie pour chirurgie cardiaque La clairance du rémifentanil est réduite d'environ 20 % lors d'une circulation extracorporelle réalisée en hypothermie (28 °C).
Cardiale anesthesie De klaring van remifentanil vermindert met ongeveer 20% tijdens hypothermische (28 °C) cardiopulmonale overbrugging.

Si innohep est administré comme anticoagulant dans le cadre d'une circulation extracorporelle il convient d'utiliser la dose recommandée pour l'hémodialyse.
Als innohep wordt toegepast voor de preventie van stolling in extra-corporale circulatie, dient de aanbevolen dosering voor hemodialyse gebruikt te worden.

Anesthésie pour chirurgie cardiaque La clairance du rémifentanil est réduite d'environ 20 % lors d'une circulation extracorporelle réalisée en hypothermie (28°C).
De klaring van remifentanil is ongeveer 20% verminderd tijdens de hypotherme fase (28°C) van een cardiopulmonaire bypass.

Ces recommandations posologiques s’appliquent également pendant la circulation extracorporelle réalisée en hypothermie (voir rubrique 5.2. Propriétés pharmacocinétiques – Anesthésie pour chirurgie cardiaque »).
Deze doseringsaanbevelingen zijn ook van toepassing tijdens hypotherme cardiopulmonaire bypass (zie rubriek 5.2 Farmacokinetische eigenschappen – anesthesie bij hartchirurgie).

Une règle d’application est modifiée dans l’article 35bis de la nomenclature 52 . Le système de stabilisation du tissu myocardique et le set disposable de cardiotomie avec oxygénateur à membrane pour circulation extracorporelle ne peuvent plus être cumulés.
In hetzelfde hoofdstuk wordt een toepassingsregel gewijzigd 52 : het systeem voor weefselstabilisatie en disposable cardiotomieset met membraanoxygenator bij extracorporele circulatie mogen niet met elkaar gecumuleerd worden.

À partir du 1 er juin 2005, le remboursement forfaitaire des prestations “set disposable de cardiotomie avec oxygénateur à membrane pour circulation extracorporelle” est considéré par intervention (et non plus par jour) 100 .
Vanaf 1 juni 2005 wordt de forfaitaire tegemoetkoming in verband met de verstrekkingen “disposable cardiotomieset met membraanoxygenator bij extracorporale circulatie” per ingreep aangerekend (en niet per dag). 100

insertion d’un remboursement pour le matériel de viscérosynthèse utilisé pour réduction unilatérale du volume pulmonaire modification d’une règle d’application: interdiction de cumuler le système de stabilisation du tissu myocardique et le set disposable de cardiotomie avec oxygénateur à membrane pour circulation extracorporelle.
invoeging van de tegemoetkoming voor viscerosynthesemateriaal gebruikt bij unilaterale vermindering van het longvolume wijziging van een toepassingsregel: het systeem voor weefselstabilisatie en disposable cardiotomieset met membraanoxygenator bij extracorporele circulatie mogen niet met elkaar gecumuleerd worden.

TISSUCOL DUO 500 peut être utilisé même pour les patients soumis à un traitement intensif à l’héparine (p.ex. en cas de circulation extracorporelle).
TISSUCOL DUO 500 mag zelfs worden gebruikt voor sterk gehepariniseerde patiënten (zoals in het geval van extracorporale circulatie).