Traduction de «possibilité de consulter leur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les médecins, ils auront la possibilité de consulter et d’éventuellement modifier leurs adresses de travail et leurs modalités de conventionnement.
Voor wat de tandartsen betreft, zal het mogelijk worden gemaakt om hun conventioneringsmodaliteiten te consulteren en eventueel te wijzigen.

Donner aux prescripteurs la possibilité de consulter leurs données personnelles via le
Aan de voorschrijvers de mogelijkheid bieden hun persoonlijke gegevens op internet te

Depuis début mai 2011, toutes les professions de la santé ont la possibilité de consulter et de modifier, si nécessaire, leur adresse de contact.
Vanaf begin mei 2011 is het voor alle zorgberoepen mogelijk om het contactadres te consulteren en te wijzigen indien nodig.

Possibilité de consultation d'un psychologue et/ou d'un diététicien connaissant les soins de la mucoviscidose en cas de problèmes spécifiques et afin de conseiller, de former et de soutenir les patients et leur famille.
Mogelijkheid tot raadpleging bij specifieke problemen van een psycholoog en/of een diëtist met kennis van mucoviscidoseverzorging om de patiënten en hun familie advies, onderricht en steun te geven.

6 Donner aux prescripteurs la possibilité de consulter leurs données personnelles via le net.
6 De voorschrijvers de mogelijkheid bieden om hun persoonlijke gegevens via het net te raadplegen.

Ainsi, les membres auront la possibilité de consulter leur arrière-ban.
Op die manier hebben de leden de mogelijkheid om hun achterban te consulteren.

Pour préparer cette étape, il importe d’intégrer le médecin généraliste dans l’organisation du travail en Centre de Réadaptation et de lui offrir une collaboration ultérieure par la possibilité de consultations multidisciplinaires.
Om die stap voor te bereiden, is het belangrijk de huisarts op te nemen in de organisatie van het werk in een revalidatiecentrum en hem een verdere samenwerking aan te bieden via de mogelijkheid van multidisciplinaire raadplegingen.

L’hôpital prévoit la possibilité de consultation des archives et de visualisation des prescriptions électroniques enregistrées.
Het ziekenhuis voorziet dat het archief kan worden geraadpleegd en dat de opgeslagen elektronische voorschriften kunnen worden gevisualiseerd.

En effet, un Règlement en projet modifiant certains articles du Règlement (CE) N° 999/2001, actuellement en discussion, offre la possibilité aux Etats membres de demander sur leur propre initiative une révision de leur programme de monitoring actuel, à condition qu’ils soient capables d’évaluer l’efficience des mesures prises et de continuer à garantir la protection de la santé publique et animale.
Een ontwerpverordening tot wijziging van een aantal artikelen van Verordening (EG) nr. 999/2001 die thans wordt besproken biedt de lidstaten immers de mogelijkheid uit eigen beweging om een herziening van hun huidig monitoringprogramma te vragen, op voorwaarde dat zij in staat zijn de doelmatigheid van de getroffen maatregelen te evalueren en het niveau van bescherming van de gezondheid van mens en dier verder kunnen garanderen.

3. Les mentions figurent sur les matériaux et objets OU sur leurs emballages OU sur des étiquettes (apposées sur les matériaux/objets ou sur leurs emballages) OU à proximité immédiate (si pas de possibilité de mettre ces informations ou une étiquette les comportant sur lesdits matériaux/ objets)
3. De vermeldingen bevinden zich op het materiaal/voorwerp OF op de verpakking OF op een etiket (op het voorwerp of op de verpakking) OF in onmiddellijke buurt (indien aanbrengen onmogelijk op materiaal of verpakking)