Traduction de «poches et dispositifs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agression en poignardant avec un couteau de poche
aanval door steken met zakmes

poche de lavage des cellules sanguines
zak voor wassen van bloedcellen

poche pour procédure peropératoire
zak voor intraoperatieve procedure

poche d’alimentation entérale
enterale voedingszak

poche de lait maternel
moedermelkzak

poche stérile de recueil d'urine pour nourrisson/pédiatrique raccordée à un cathéter
op katheter aangesloten steriele urineopvangzak voor zuigeling of kind

poche à glace
ijszak

poche pour vomissures
braakzak

poche à déchet stérile du circuit extracorporel
steriele zak voor afvalstoffen uit extracorporeel circuit

poche à déchet non stérile du circuit extracorporel
niet-steriele zak voor afvalstoffen uit extracorporeel circuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les poches et dispositifs médicaux en chlorure de polyvinyle (PVC) ne doivent pas être utilisés pour l’administration de préparations contenant du polysorbate 80, car le polysorbate 80 libère du di-2- éthylhexylphthalate (DEHP) à partir du PVC.
Infuuszakken en medische hulpmiddelen van polyvinylchloride (PVC) dienen niet gebruikt te worden voor de toediening van bereidingen die polysorbaat 80 bevatten, aangezien polysorbaat 80 DEHP uit PVC loogt.

Les poches et dispositifs médicaux en PVC ne doivent pas être utilisés pour l’administration de préparations contenant du polysorbate 80, car le polysorbate 80 libère du DEHP à partir du PVC.
Infuuszakken en medische hulpmiddelen van PVC mogen niet gebruikt worden voor de toediening van bereidingen die polysorbaat 80 bevatten, aangezien polysorbaat 80 DEHP uit PVC loogt.

Afin de réduire au minimum l’exposition du patient au DEHP, qui peut être libéré des poches et dispositifs de perfusion et autres instruments médicaux, il est conseillé de conserver les solutions diluées de Paclitaxel “Sandoz” dans des bouteilles non en PVC (verre ou polypropylène) ou dans des poches de plastique (polypropylène ou polyoléfine) et de les administrer au moyen de systèmes de
Om blootstelling van de patiënt aan DEHP te vermijden (DEHP kan uitlogen van geplastificeerde pvc infuuszakken, lijnen of andere medische instrumenten), moet men Paclitaxel Sandoz oplossingen bewaren in flessen zonder pvc (glas, polypropyleen) of plastic zakken (polypropyleen, polyolefine) en toedienen via toedieningssets met een polyethyleenbekleding. Gebruik van filters die een kort geplastificeerd pvc-buisje aan de in- en/of uitgang bevatten, heeft geen significant uitlogen van DEHP veroorzaakt.

Afin de réduire au minimum l’exposition du patient au DEHP, qui peut être libéré des poches et dispositifs de perfusion et autres instruments médicaux, il est conseillé de conserver les solutions diluées de Paclitaxel Sandoz dans des bouteilles non en PVC (verre ou de polypropylène) ou dans des poches de plastique (polypropylène ou polyoléfine) et de les administrer au moyen de systèmes de perfusion revêtus de polyéthylène.
Om blootstelling van de patiënt aan DEHP te vermijden (DEHP kan uitlogen van geplastificeerde pvc infuuszakken, lijnen of andere medische instrumenten), moet men verdunde Paclitaxel Sandoz oplossingen bewaren in flessen zonder pvc (glas, polypropyleen) of plastic zakken (polypropyleen, polyolefine) en toedienen via toedieningssets met een polyethyleenbekleding.

Pour réduire au maximum l’exposition du patient à une éventuelle fuite du DEHP contenu dans les poches de perfusion, dispositifs ou autres instruments médicaux plastifiés de PVC, les solutions diluées de Paclitaxel EG doivent être conservées dans des flacons (en verre ou polypropylène) ou dans des poches en plastique (en polypropylène ou polyoléfine) ne contenant pas de
Om patiënten zo min mogelijk bloot te stellen aan DEHP, die kan weglekken uit geplastificeerde PVC-infusiezakken, -sets of andere medische instrumenten, moeten verdunde oplossingen van Paclitaxel EG in PVC-vrije flessen (glas, polypropyleen) of in plasticzakken (polypropyleen, polyolefine) worden bewaard en door polyethyleen-gecoate toedieningssets worden toegediend.

1 ml, 2 ml ou 5 ml de solution protéinique et 1 ml, 2 ml ou 5 ml de solution de thrombine dans une seringue (polypropylène) à double chambre à usage unique dotée d’un capuchon de protection dans une poche, et un kit avec des dispositifs, c.-à-d. avec 1 double piston, 2 pièces de raccordement et 4 canules d’application.
1 ml, 2 ml of 5 ml oplossing van adhesieproteïnen en 1 ml, 2 ml of 5 ml trombineoplossing in een dubbele cilinderspuit (polypropyleen) voor eenmalig gebruik met beschermdopje in een zak, en één instrumentenset, met name één dubbele plunjer, twee koppelstukken en vier applicatiecanules.

Des études de compatibilité ont porté sur l’utilisation en poches pour perfusion et en dispositifs de perfusion en polychlorure de vinyle.
Verenigbaarheidsonderzoek is uitgevoerd met polyvinylchloride infuuszakken en polyvinylchloride toedieningsmateriaal.

Solutions congelées pour colle (1 ml, 2 ml ou 5 ml de solution protéique et 1 ml, 2 ml ou 5 ml de solution de thrombine, conditionnées dans une seringue à double chambre à usage unique dans une poche, et un kit avec des dispositifs, c.-à-d. avec 1 double piston, 2 pièces de raccordement et 4 canules d’application.
Diepgevroren oplossingen voor weefsellijm (1 ml, 2 ml of 5 ml oplossing van adhesieproteïnen en 1 ml, 2 ml of 5 ml trombineoplossing in een dubbele cilinderspuit voor eenmalig gebruik in een zak, en één instrumentenset, met name één dubbele plunjer, twee koppelstukken en vier applicatiecanules.