Traduction de «personnes souffrant d’hémophilie » (Français → Néerlandais) :

Les personnes souffrant d’hémophilie sévère peuvent, par contre, saigner même sans le moindre signe apparent de blessure.
Mensen met ernstige hemofilie kunnen daarentegen bloeden zonder het minste teken van een letsel.

Chez les personnes souffrant d’hémophilie sévère, le diagnostic se pose souvent dans la première année de vie lorsque l’enfant réalise ses premiers déplacements.
Vaak is via de voorgeschiedenis binnen de familie het deficiënte gen al bekend. Indien er geen voorgeschiedenis is, wordt de diagnose bij mensen met ernstige hemofilie vaak gesteld tijdens het eerste levensjaar wanneer het kind zijn eerste stapjes zet.

La formation d’anticorps neutralisants (inhibiteurs) contre le facteur VIII est une complication connue de la prise en charge des personnes souffrant d’hémophilie A. Ces inhibiteurs sont généralement des immunoglobulines IgG dirigées contre l’activité procoagulante du facteur VIII, quantifiées en Unités Bethesda (UB) par ml de plasma avec le dosage modifié.
De vorming van neutraliserende antilichamen (remmers) tegen factor VIII is een gekende complicatie bij de behandeling van patiënten met hemofilie A. Deze remmers zijn gewoonlijk IgG immunoglobulines gericht tegen de stollingsactiviteit van factor VIII en worden gekwantificeerd in (aangepaste) Bethesda Eenheden (Modified Bethesda Units, BU) per ml plasma.