Vertaling van "permet un traitement précoce et évite " (Frans → Nederlands) :

Un diagnostic précoce permet un traitement précoce et évite un retard de croissance Déjà aujourd’hui, le sang de tous les nouveaux nés est testé en routine pour dépister un certain nombre de maladies métaboliques rares.
Vroege diagnose zorgt voor tijdige behandeling waardoor groeiachterstand wordt vermeden Het bloed van alle pasgeborenen wordt nu al op een aantal zeldzame stofwisselingsziekten gescreend.

La mammographie permet de découvrir un éventuel cancer du sein à un stade précoce, mais ce n'est pas une méthode permettant d'éviter ce cancer.
Met een mammografie kan een eventuele borstkanker in een vroegtijdig stadium ontdekt worden. Dit is echter geen methode om die kanker te voorkomen.

précoce et cohérente des règlements, ce qui permet souvent d’éviter les escalades.
De school, de directie en de leerkrachten moeten streven naar een blijvende positieve houding t.o.v. elke leerling, maar ook de vroegtijdige en samenhangende toepassing van de reglementen waarborgen, waardoor escalatie vaak vermeden kan worden.

En ce qui concerne le traitement de la polyarthrite rhumatoïde débutante, une étude récente [Ann Intern Med 2007; 146:406-15 avec un éditorial 146:459-60] a montré qu’un traitement de fond instauré précocement permet d’obtenir le contrôle de la maladie chez la plupart des patients, quel que soit le traitement initial (monothérapie ou association), pour autant qu’il soit adapté individuellement.
Wat de behandeling van reumatoïde artritis in het beginstadium betreft, toont een recente studie [Ann Intern Med 2007; 146:406-15, met editoriaal 146:459-60] dat vroegtijdig starten van een basisbehandeling toelaat de ziekte onder controle te houden bij de meeste patiënten, wat ook de initiële behandeling is (monotherapie of associatie), en voor zover de behandeling individueel wordt aangepast.

L’éducation relative aux risques de maladies infectieuses permet d’améliorer la compréhension et d’encourager la déclaration, l’évaluation et le traitement précoces (Diekema & Doebbeling, 1995 ; Friedman et al., 1999 ; Scheckler et al., 1998 ; Mayhall, 1999, Chiarello & Valenti, 1991) des blessures et le signalement de l’accident.
Door de werknemers voor te lichten over de risico’s van besmettelijke ziekten kan een beter inzicht in deze materie verworven worden en kan aangezet worden tot de vroegtijdige aangifte, beoordeling en behandeling (Diekema & Doebbeling, 1995; Friedman et al., 1999; Scheckler et al., 1998; Mayhall, 1999; Chiarello & Valenti, 1991) van de wonden,en het melden van het ongeval.

Le développement des compétences peut aider à la détection, au diagnostic et au traitement précoces de la dépression chez les personnes âgées, ce qui permet d’améliorer leur santé, de leur rendre plus d’autonomie et une meilleure qualité de vie.
Increasing their expertise can lead to early detection, diagnosis and treatment of depression in the elderly, thus improving the latter’s health, enhancing their autonomy and increasing the quality of their lives.

Le but du dépistage n'est pas d'éviter la maladie, mais bien d'augmenter les chances de guérison grâce à un traitement précoce.
De bedoeling van deze opsporing is niet de ziekte te voorkomen, maar wel de genezingskansen te verhogen dankzij een vroegtijdige behandeling.

Cette étude montre que le traitement décrit des osselets est sûr et permet d’éviter le risque de transmission du HIV (Janssens de Varebeke et al., 1998).
Deze studie toont aan dat de beschreven behandeling van gehoorbeentjes veilig is en het risico op HIV transmissie vermijdt (Janssens de Varebeke, et al., 1998).

Dans ce cas, le PCV13 permet d’éviter davantage de coûts de traitement et de gagner davantage de QALY que le PCV10 (Figure 1).
In dat geval vermijdt PCV13 meer behandelingskosten en wint meer QALY’s dan PCV10 (Figuur 1).

Un traitement spécial de la denture, qui doit parfois être suivi tout au long de la vie, permet d'éviter ce risque.
Je kunt dit voorkomen door een, soms levenslang uit te voeren, speciale behandeling van het gebit.