Traduction de «patients inconscients doivent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le retour à la conscience se fait spontanément, les patients inconscients doivent toutefois être maintenus sous étroite surveillance.
Ook als ze spontaan weer bij bewustzijn komen, moeten bewusteloze patiënten steeds onder strikt toezicht worden gehouden.

Si le patient est inconscient, un lavage d’estomac et une correction des troubles électrolytiques graves doivent être envisagés.
Als de patiënt bewusteloos is, moeten maagspoeling en een correctie van ernstige electrolytenstoornissen worden overwogen.

Si le patient est inconscient, un lavage d’estomac et une correction des anomalies électrolytiques graves doivent être envisagés.
Indien de patiënt bewusteloos is dient een maagspoeling en een correctie van ernstige elektrolytafwijkingen overwogen te worden.

Un lavage gastrique (après intubation si le patient est inconscient) et une administration de charbon actif en même temps qu’un laxatif doivent être envisagés.
Maagspoeling (na intubatie als de patiënt bewusteloos is) en toedienen van geactiveerde kool met een laxeermiddel dienen overwogen te worden.

Un lavage gastrique (sous intubation si le patient est inconscient) et l’administration de charbon activé couplée à celle d’un laxatif ne doivent être envisagés que si la prise du médicament remonte à moins d’une heure.
Maagspoeling (na intubatie, als de patiënt niet bij bewustzijn is) en toediening van actieve kool samen met een laxans dienen te worden overwogen, maar alleen als het geneesmiddel minder dan één uur ervoor werd ingenomen.

Un lavage gastrique (après intubation, si le patient est inconscient) et l’administration de charbon activé ainsi qu’un laxatif doivent être envisagés uniquement lorsque la prise du médicament est intervenue moins d’une heure avant.
Maagspoeling (na intubatie, als de patiënt niet bij bewustzijn is) en toediening van actieve kool samen met een laxans dienen te worden overwogen, maar alleen als het geneesmiddel minder dan één uur ervoor werd ingenomen.