Traduction de «ont pu remettre le questionnaire » (Français → Néerlandais) :

Tant les patients que les infirmiers ont reçu de l’équipe de recherche un questionnaire accompagné d’un dépliant explicatif (objectif de l'étude, méthode de travail, raison de l'invitation à participer, attentes, avantages et inconvénients éventuels, risques, confidentialité, contrôle de l’étude) et ont pu remettre le questionnaire rempli sous enveloppe fermée aux chercheurs.
Zowel patiënten als verpleegkundigen ontvingen van de onderzoeksequipe een vragenlijst met informatiefolder (doel van de studie, werkwijze, reden van uitnodiging tot deelname, verwachtingen, mogelijke voordelen, nadelen, risico’s, vertrouwelijkheid, controle van de studie) en konden de ingevulde vragenlijst in een gesloten enveloppe terug bezorgen aan de onderzoekers.

Au 15/09, 1050 questionnaires ont été complétés et encodés ± 20 questionnaires par fax n’ont pu être encodés faute de complétude Taux de réponse : 10 % Au 15/08, 968 ont été analysés
Op 15/09 werden 1050 vragenlijsten werden ingevuld en gecodeerd ± 20 per fax verzonden vragenlijsten konden niet worden gecodeerd wegens onvolledig Responspercentage: 10 % Op 15/08 werden 968 vragenlijsten geanalyseerd

Après analyse des questionnaires complétés, ces facteurs qui constituent un risque accru de DNE ont pu être identifiés:
Na analyse van de ingevulde vragenlijsten konden deze factoren worden geïdentificeerd die een verhoogd risico voor NSK inhouden:

Pour les trois axes envisagés dans le questionnaire (l’organisation et de l’environnement professionnel, la prise en charge du burnout et la prévention), ces participants ont pu exprimer la manière dont ils appréhendaient l’ensemble des propositions émanant de divers processus en interaction déjà décrits
Voor de drie in de enquête onderzochte aspecten (organisatie en professioneel milieu, aanpak van burnout en preventie) konden deze deelnemers meedelen wat zij vonden van de voorstellen, die voortkwamen uit de verschillende interactieve processen.