Vertaling van "occasion de rappeler " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Réaction due au facteur Rh à l'occasion d'une perfusion ou transfusion
reacties door resusfactor bij infusie of transfusie

Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.
Omschrijving: Dit zijn stoornissen waarin het normale patroon van vaardigheidsverwerving beperkt is vanaf de vroegste stadia der ontwikkeling. De stoornis is niet eenvoudig een gevolg van gebrekkige leermogelijkheden, zij is niet louter het resultaat van zwakzinnigheid en wordt niet veroorzaakt door een vorm van verworven hersenletsel of -ziekte.

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Omschrijving: Deze begint in de eerste vijf levensjaren en wordt gekenmerkt door blijvende afwijkingen in het patroon van sociale betrekkingen van het kind die samengaan met emotionele stoornissen en die ontstaan als reactie op veranderingen in zijn omstandigheden (b.v. angst en overmatige waakzaamheid; gebrekkige sociale relaties met leeftijdgenoten; agressie jegens zichzelf en anderen; gevoel van ellende; en in sommige gevallen groeiachterstand). Het syndroom ontstaat waarschijnlijk als een direct gevolg van ernstige ouderlijke verwaarlozing of mishandeling.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce fut l'occasion de rappeler qu’au niveau européen, la dénutrition touche 15 à 65% de la population âgée!
Dit vormde de ideale gelegenheid om in herinnering te brengen dat ondervoeding op Europees niveau 15 à 65% van de ouderen treft!

Et l'occasion de rappeler une évidence : nous mangeons trop de viande, et c'est néfaste pour notre santé !
Naar aanleiding van deze gelegenheid willen we nog eens een open deur intrappen: we eten te veel vlees en dat is niet gezond!

L’occasion de rappeler à nouveau que ces événements sont organisés de A à Z par des bénévoles.
Dit solidariteitsevenement wordt van A tot Z georganiseerd door vrijwilligers.

Cet atelier fut enfin l’occasion de rappeler que la réflexion a été nourrie tout au long de l’année 2010, par le travail des réseaux intersyndicaux de sensibilisation à l’environnement.
Deze workshop wat tot slot de gelegenheid om eraan te herinneren dat de reflectie het hele jaar 2010 lang werd gevoed door de werkzaamheden van de intersyndicale netwerken voor milieusensibilisering.

La « Semaine de la Ligue Braille » est une excellente occasion de rappeler à chacun que la mobilité est un droit fondamental, et ce, également pour les personnes handicapées visuelles.
De “Week van de Brailleliga” is een uitstekende gelegenheid om iedereen eraan te herinneren dat mobiliteit een fundamenteel recht is, ook voor personen met een visuele beperking.

Commentaire de la rédaction : Cette observation est l’occasion de rappeler le caractère indispensable de l’hygiène des mains.
Commentaar van de redactie: De bespreking van dit observationeel onderzoek biedt de gelegenheid om nog eens te herinneren aan het grote belang van de handhygiëne.

En introduction au présent avis et étant donné qu’il est spécifié dans la demande que celle-ci est introduite dans le cadre de la future réglementation « tatouages et piercings », il est rappelé que le CSH a déjà eu l’occasion de remettre un avis circonstancié en ce qui concerne les « piercings et tatouages » (CSH n°7674) à plusieurs reprises (février 2002, mars 2003, juin et novembre 2004)
Aangezien in de aanvraag van het huidige advies duidelijk wordt gemaakt dat het in het kader van de toekomstige reglementering inzake “tatoeëringen en piercings” wordt ingediend, wordt ter inleiding eraan herinnerd dat de HGR reeds de gelegenheid heeft gehad een uitvoerig advies te verlenen over “tatoeëringen en piercings” (HGR nr. 7674) (februari 2002, maart 2003, juni en november 2004).

Enfin, à l’occasion de ce rapport, le CSH rappelle son souci quant à l’établissement d’un Registre Belge du Cancer répondant aux références internationales en la matière.
Tenslotte herinnert de HGR ter gelegenheid van dit rapport eraan dat hij erop aandringt dat een Belgisch Kankerregister wordt opgericht dat aan de internationale normen terzake voldoet.

A l’occasion de la Journée internationale du sommeil qui a eu lieu le 21 mars dernier, il a été rappelé que la Belgique est l’un des pays avec le nombre le plus élevé de prescriptions de somnifères et de calmants par habitant.
Op de Internationale Dag van de Slaap die op 21 maart plaatsvond, wees men er opnieuw op dat België een van de landen is met het grootste aantal voorschriften van slaapmiddelen en kalmerende middelen per inwoner.

Une bonne occasion de vous rappeler que le diabète peut avoir de graves répercussions sur la vue.
Een goede gelegenheid om u eraan te herinneren dat diabetes ernstige gevolgen kan hebben voor het zicht.